幫忙譯一下秦嘉贈婦詩三(肅肅仆夫征)，感激不盡!

秦嘉贈婦詩三



肅肅仆夫征，鏘鏘揚和鈴。

清晨當(dāng)引邁，束帶待雞鳴。

顧看空室中，仿佛想姿形。

一別懷萬恨，起坐為不寧。

何用敘我心，遺思致款誠。

寶釵可耀首，明鏡可鑒形。

芳香去垢穢，素琴有清聲。

詩人感木瓜，乃欲答瑤瓊。

愧彼贈我厚，慚此往物輕。

雖知未足報，貴用敘我情。



這是秦嘉《留郡贈婦詩》的第三首。寫作者臨行前給妻子留物贈別。全詩用賦的鋪陳手法，白描的語言，直接抒寫夫妻之間的依依別情。



本人手工翻譯，譯得不好請別見怪:



我很快就要遠行了，駕車的仆人都準(zhǔn)備好了，風(fēng)吹著馬車前橫木上的鈴當(dāng)，發(fā)出清脆的聲音。天一亮，我就要出發(fā)了，我穿好衣裝，整理好行李，在等待著。我回過頭來，看著空蕩蕩的房間，想到了妻子熟悉的身影。這一次離別，給我留下了綿綿無盡的怨恨，為了這個我心情難以平復(fù)，坐立不安。用什么來表達我的心意呢，就留下我的情思來表達我對你的真誠吧。寶釵可以整束頭發(fā)，鏡子可以看到容貌。香料能去除異味帶來芳香，琴弦能發(fā)出清幽的聲音，這些就送給你作為留念吧。我想到了《詩經(jīng)》中的典故，人家贈送木桃，還之瑤瓊，多么恩愛啊。你贈給我的禮品很貴重，而我贈給你的卻很輕微，。雖然禮物很輕微，但它們表達了我對你的情誼濃厚。