《晉書》節(jié)選 翻譯

陶潛，字元亮，少懷高尚，博學(xué)善屬文。穎脫不羈，任真自得。嘗著《五柳先生傳》日：“環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日。短褐穿結(jié)，簞瓢屢空，晏如也。”其自述如此，時(shí)人謂之實(shí)錄。甚親朋或載酒肴而往，潛亦無所辭焉。。每一醉，則大適① 融然② 。未嘗有喜慍之色，惟遇酒則飲，時(shí)或無酒，亦雅詠不輟。性不解音，而畜③素琴一張，弦徽④不具，每朋酒之套。則撫而和之，日：“但識(shí)琴中趣，何勞弦上聲!”(節(jié)選自《晉書》)

譯文：

陶潛，字元亮，年輕得時(shí)候志向高遠(yuǎn)，學(xué)識(shí)淵博又善于寫作。天資聰明而不拘小節(jié)，以真性情而高興。曾寫作《五柳先生傳》說：“看我所住得環(huán)境，不能擋風(fēng)遮陽。穿著簡(jiǎn)陋，經(jīng)常沒有吃喝，又怎么樣呢。”他自己這么說，當(dāng)時(shí)的人也這樣說。當(dāng)有親朋帶著酒菜去找他，他也不推辭。。每當(dāng)喝醉的時(shí)候，就舒舒服服的睡覺 。從沒有高興或生氣的樣子，只是見酒就喝，如果沒酒，也可以不停的吟誦。他不懂音樂，卻有一張素琴，弦也不調(diào)音，每當(dāng)朋友門來喝酒。就彈琴唱歌，說：“只要能領(lǐng)會(huì)琴中的樂趣，就不用在意音準(zhǔn)不準(zhǔn)啊!”