詩(shī)經(jīng)中的“靡室勞矣”的“靡”字什么意思？

“靡”的意思是“無、沒有”

雖然“靡室勞矣”只有“靡”是否定的意思，但結(jié)合上下文，這句話就構(gòu)成了雙重否定的意思。這從樓主列出的“《采薇》中有‘靡室靡家，玁狁之故’，其中的‘靡’就只翻譯成‘沒有’”可以印證這點(diǎn)：根據(jù)具體語(yǔ)境賦予具體的意義。在《采薇》里語(yǔ)境需要“靡”作“沒有”的意義，于是“靡”就做為“沒有”的意義；而在《氓》里面語(yǔ)境需要“靡”做雙重否定之義，于是“靡”就做這個(gè)意義。