沈括日月之形的譯文

日月的形狀就象丸子一樣，怎么知道的呢？根據(jù)月相的盈虧就可以驗(yàn)證。月亮本身不發(fā)光，就象一只銀色的丸子，是太陽(yáng)的照耀才使它有了亮光。月光剛產(chǎn)生的時(shí)候，太陽(yáng)在它的旁邊，所以發(fā)光的只有一側(cè)而且見到的月亮象鉤子；隨著太陽(yáng)的遠(yuǎn)離，開始斜照，則發(fā)光部分漸多。這就象一彈丸，用粉末涂它的一半球，側(cè)面看它，則涂粉處狀如鉤，正視它，則是個(gè)圓，這就是為什么知道日月形狀象丸子的原因。

太陽(yáng)和月亮的形狀像“丸”（球），怎么知道呢？用月亮的盈虧可以驗(yàn)證。月亮本來(lái)不會(huì)發(fā)光，像銀色的丸子，太陽(yáng)照射它才發(fā)光罷了。月光開始產(chǎn)生，太陽(yáng)在它的邊上，因此照亮了側(cè)面而所看見就好象鉤子；太陽(yáng)漸漸遠(yuǎn)了，則斜著照射，因而月亮發(fā)光部分就顯得圓滿。好象一個(gè)彈丸，用粉涂它的一半，側(cè)著看它，那么著粉處看起來(lái)像鉤；正面看著它，那么就是整個(gè)圓了。因此有辦法知道它像丸子阿