《齊人有好獵者》原文翻譯

譯文
版本一
齊國有個愛好打獵的人，花費了很長時間也沒有獵到野獸。在家愧對自己的家人，在外愧對自己的知心好友。（他）思考打不到獵物的原因，是因為狗不好。他想得到一條好狗。想要得到好狗，別人對他說：“你應(yīng)該努力耕田勞作。”獵人說：“為什么？”別人不說。獵人自己思考，莫非是讓我努力耕作有了收獲后就可以買好狗了嗎？于是他就回家努力耕田，努力耕田家里就富了，家里富了就有錢來買好狗，有了好狗就屢屢打到野獸。打獵的收獲，常常超過別人。不只是打獵如此 ，許多事情也全部都是這樣。
版本二
齊國有個喜歡打獵的人，花費很多時間卻得不到野獸。他在家就愧對家人，在外就愧對朋友鄰居，（他）之所以打不到獵物的原因是因為狗不好。（他）想要得到好狗，但家里貧困沒有辦法。于是（他）回家勤奮耕作，勤奮耕作就家庭富有，家庭富有就有辦法得到好狗，有了好狗就經(jīng)常得到野獸。（他）狩獵獲得的野獸，常常超過其他人。不只是打獵（如此），許多事情也是這樣的。
字詞注釋
1.齊：齊國。
2.好獵：喜好打獵。好：喜歡，喜愛。
3.曠日持久：曠日：荒廢時日 曠：荒廢，耽誤。 形容荒廢時間，拖得很久，浪費時日。
4.得：得到
知友州里：朋友鄰里
5.里：鄰里
6.故：原因。
7.惡：差，不中用。
8.良：優(yōu)秀，出色。
9.對：回答。
10.無以：沒有辦法。本文指沒錢買狗。
11.疾耕：努力耕田。
12.入：回到家
14.出：到外面
15.宜：應(yīng)該
16.所以：因此 表示原因
17.唯:只；僅
18.逾：超越
19.田：通 ”畋“，畋獵，即打獵
20.市：買
21.對：回答。
22.還：回家
23.則：可是
24.過：超過
25.愧：愧對
26.所以：思考
27.則：但
28.百事：許多事情
29.然：這樣
30.以：用來
家貧則無以：可是家里沒錢。
唯其所以不得之故，則狗惡也：他思考打不到獵物的原因，是因為狗不好。
非獨獵也，百事也盡然：不只是打獵如此 ，許多事情也全部都是這樣。

原文：

齊人有好獵者，曠日持久而不得獸。入則羞其家室，出則愧對其知友。（唯）其所以不得之故，則狗惡也。欲得良狗，則家貧無以。人曰：“君宜致力于耕作。”獵者曰：“何為？”人不對。獵者自思，得無欲吾致力于耕作有獲而后市良犬乎？于是退而疾耕。疾耕則家富，家富則市得良犬，于是獵獸之獲，常過（逾）人矣。非獨獵也，百事也盡然。（選自呂不韋《呂氏春秋?貴當(dāng)》）

譯文：

齊國有個愛好打獵的人，花費了很長時間也沒有獵到野獸。在家愧對自己的家人，在外愧對自己相識的朋友。（他）思考打不到獵物的原因，是因為狗不好。他想得到一條好狗。想要得到好狗，可是家里沒錢。于是別人對他說：“你應(yīng)該努力耕田勞作?！鲍C人說：“為什么？”別人不說。獵人自己思考，豈不是我努力耕作獲得的錢就可以買好狗了嗎？于是他就回家努力耕田，努力耕田家里就富了，家里富了就有錢來買好狗，有了好狗就屢屢打到野獸。打獵的收獲，常常超過別人。不只是打獵如此 ，許多事情也全部都是這樣。

注釋：
1.齊：齊國。
2.好獵：喜好打獵。好：喜歡，喜愛。
3.曠日持久：曠日：荒廢時日 曠：荒廢，耽誤。 形容荒廢時間，拖得很久，浪費時日。
4.知友：相互認識的朋友
5.里：鄰里
6.故：原因。
7.惡：惡劣，不好的。
8.良：良好。
9.對：回答。
10.無以：沒有辦法。本文指沒錢買狗。
11.疾耕：努力耕田。
12.獨：只
13.入：回到家
14.出：到外
15.宜：應(yīng)該
16.所以：因此 表示原因
17.唯：只；僅
18.逾：超越
19 田：通 ”畋“，畋獵，即打獵
20 市：買
21.人不對：對，回答。
22.還：回家
23.則：可是
24.過：超過
25.愧：愧對
26.所以：思考
27.則：但
28.百事：許多事情
29.然：這樣

齊人有好獵者，曠日持久而不得獸。入則愧其家室，出則愧其知友州里。唯其所以不得之故，乃狗劣也。欲得良狗，人曰：“君宜致力于耕作?！矮C者曰：“何為？“人不對。獵者自思，得無欲吾致力于耕作有獲而后市良犬乎？于是還疾耕。疾耕則家富，家富則有以求良犬，于是獵獸之獲，常過人矣。非獨獵也，百事也盡然。
翻譯
齊國有個愛好打獵的人，花費了很長時間也沒有獵到野獸。在家愧對自己的家人，在外愧對自己的知心好友。（他）思考打不到獵物的原因，是因為狗不好。他想得到一條好狗。想要得到好狗，別人對他說：“你應(yīng)該努力耕田勞作。”獵人說：“為什么？”別人不說。獵人自己思考，莫非是讓我努力耕作有了收獲后就可以買好狗了嗎？于是他就回家努力耕田，努力耕田家里就富了，家里富了就有錢來買好狗，有了好狗就屢屢打到野獸。打獵的收獲，常常超過別人。不只是打獵如此 ，許多事情也全部都是這樣。