“遑論”的"遑"

“遑”是形聲字，其本義是“急迫”。

另外，它也可以做通假字，與“惶”通假，其意思是“恐懼”。如在《三刻拍案驚奇》中寫到：“仲達聞陣而惕惕,子丹望風而遑遑”。而“遑遑”是解釋為“驚慌不安的樣子”。也作“皇皇”。胡為乎遑遑欲何之。――晉·陶淵明《歸去來兮辭》

但是，它還有第三個意思，那就是“空閑;閑暇”。自朝至于日中昃,不遑暇食,用咸和萬民。――《書·無逸》?？追f達疏:遑,亦暇也。重言之者,古人自有復(fù)語。

在“生計無著，遑論享樂”這句話中，“遑論”被解釋為“不必論及；談不上”,這是因為“遑論”這個詞本身就有反問的意思在里面。所以上一句話直接翻譯的話應(yīng)該是：“生計都沒著落了，那里有時間來談?wù)撓順返氖虑榘?？”再轉(zhuǎn)為陳述語氣，就變成了“生計沒有著落，談不上享樂。”這樣，“遑論”就變成是“談不上，不必說”的意思了。