宣公好射 原文及翻譯

宣王好射，說人之謂己能用強(qiáng)也。其實(shí)所用不過三石。以示左右，左右皆試引之，中關(guān)而止。皆曰："此不下九石，非王，其孰能用是？"宣王悅之。 　　然則宣王用不過三石。而終身自以為九石，豈不悲哉？三石，實(shí)也；九石，名也。宣王悅其名而喪其實(shí) 齊宣王愛好射箭，喜歡別人夸耀他能夠拉開強(qiáng)弓，臂力過人，其實(shí)他使的弓只用三百多斤的力氣就能夠拉開了，拿給左右的大臣看，近臣都拿過來試?yán)?，故意把弓拉開一半就停止，都說：“要拉開這弓力氣不少于一千多斤，不是大王又有誰能用這么硬的弓呢？” 齊宣王聽了非常高興。 　　然而，齊宣王使用的弓用的力氣不過三百多斤，可是他卻一輩子以為是用的一千多斤。三百多斤是真實(shí)的，一千多斤是徒有其名，齊宣王為圖虛名卻喪失了真實(shí)。

譯文：周宣王喜歡射箭，并且喜歡別人稱贊他的臂力過人，能用強(qiáng)弓。其實(shí)他用的弓，不過三石的力氣就能拉開。

他把這張弓交給左右的人傳看。左右的人都試著拉，但只把弓拉到一半，就裝著拉不動(dòng)的樣子，恭維地說："這張弓沒有九石的力氣拉不開。除了大王以外，誰還能夠使用這張弓呢？"

周宣王聽了，非常得意。

雖然他所用的弓不過三石，但只到死他仍以為他用的弓是九石。三石是實(shí)際，九石是虛名。周宣王喜歡圖虛名而脫離了實(shí)際。