廣東話“唔該”是什么意思？

不完全是謝謝的意思

最主要的區(qū)別是：“唔該”的作用相當于英文的“excuse me”,有點象普通話的禮貌用語“麻煩”，而“多謝”就沒有這種功能

“唔該”在字面上的意思就是不應該，就是說“麻煩您真不應該”

例如：唔該借過=麻煩讓一讓

在作為感謝的意思時兩者都差不多，只是一個隨意（唔該），一個正式（多謝），而小朋友則比較多用“多謝”

別人幫了你的忙，你應該向別人道謝，這是基本的禮貌。在廣東話里應該說“唔該”，相當于普通話的“謝謝”。當你要請別人幫忙時，你也可以先說一句“唔該”，這時相當于普通話中的“勞駕”。

“唔該”這音，聽過廣州話的粵語似有兩個詞可與“唔該”這音對應：
1，恩感→似可變音為“唔該”；
恩，拼音en，脫e，n→m；與“唔”諧；
感，拼音gan，脫韻腳n，修飾ga→為goi；
恩感→義：對于恩惠好處感懷于心；
2，拜托，似可變音為“唔該”。
拜，bai，b聲母→bh／m廣音，取m，舍韻母ai，與“唔”諧；
托，拼音tuo，t與d相當，d聲母拼音，有少許字可對轉為g聲母廣東音（廣州粵語與廣東的河洛話），變?yōu)間uo，修飾為goi；
所以，“唔該”對應《恩感》與《拜托》，即：《恩感》與《拜托》的特別口讀音是相同的，音同義同，或者：音同義近。

麻煩；或謝謝！