求指環(huán)王：魔戒重現(xiàn)里一句英文翻譯

I don't know half of you half as well as I should like and I like less than half of you half as well as you deserve.

官方翻譯：
我只認(rèn)識(shí)你們當(dāng)中的一半人.了解程度也只有我應(yīng)做到的一半。而在我喜歡的這不到一半的人中,他們理應(yīng)得到的喜歡也只得到了一半。

以下是經(jīng)我個(gè)人理解的修改（參考）：
1、你們中只有一半不到的人受我垂青，其實(shí)你們應(yīng)該備受矚目；你們中只有一半人我不熟悉，但即使對(duì)剩下的一半我也沒(méi)有應(yīng)有的喜愛(ài)。
2、我只喜歡你的一小部分，其實(shí)這一部分應(yīng)該備受珍愛(ài)；我對(duì)你的另一面并不了解，但即使是了解的一半我也沒(méi)有應(yīng)有的喜愛(ài)。

官方翻譯：
我只認(rèn)識(shí)你們當(dāng)中的一半人.了解程度也只有我應(yīng)做到的一半。而在我喜歡的這不到一半的人中,他們理應(yīng)得到的喜歡也只得到了一半。

我不知道你的一半的一半，以及我想，我想只有不到一半的你的一半，以及你應(yīng)該得到的。