英語翻譯 馬丁伊登和白牙誰翻譯的最好?

2022-09-18 01:34

1個回答
我又剛剛重溫了一遍馬丁伊登,看的是人民文學出版社的,殷惟本翻譯的,還有一本杰克倫敦小說選,里面有白牙,是萬紫譯的,總的來說翻譯的都還不錯,沒有一些讓人莫名其妙的句子,潤飾的感覺也比較到位,畢竟這都是經(jīng)過時間檢驗了,最新這些年翻譯的質(zhì)量就不敢說了,我是沒興趣看那些倉促譯出來的東西,其實老譯本就是最好的
相關(guān)問答
馬丁伊登中馬丁看過的書
1個回答2022-07-20 04:13
地方的符合發(fā)規(guī)劃法規(guī)
馬丁·伊登的內(nèi)容簡介
1個回答2024-03-08 03:31
馬丁是個快滿二十一歲的水手,由于一次偶然的機會,結(jié)識了羅絲一家子。他踏進了她的家,就被室內(nèi)的陳設(shè)、書畫吸引住了,乃至一見姑娘,頓時驚為天人,一見鐘情。他認為她美得超凡脫俗,跟他在貧民區(qū)里、跑碼頭時...
全文
《馬丁?伊登》這本書想講什么
1個回答2024-03-08 14:39
《馬丁·伊登》是杰克·倫敦的代表作,是世界文學史上最著名的自傳體小說之一。青年水手馬丁·伊登偶然結(jié)識了上流社會的羅絲小姐,受她的啟發(fā),發(fā)憤自學,并開始了艱苦的創(chuàng)作生涯。盡管處處碰壁,他仍不愿聽從羅絲的...
全文
馬丁伊登講的什么事,最后結(jié)局沒看懂
1個回答2024-02-25 12:58
馬丁·伊登是個出身低微的水手,出于偶然結(jié)識了上層小姐露絲。馬丁自慚形穢,發(fā)奮求學,并產(chǎn)生了強烈的創(chuàng)作欲,于是走上了文學寫作的道路。但是出版界對他的作品一概拒之門外,露絲也對他大潑冷水。馬丁去并不氣餒。...
全文
《馬丁.伊登》的作者是誰?
2個回答2022-09-08 01:45
作者: 杰克·倫敦
馬丁伊登哪個譯本最好
1個回答2022-07-16 17:17
《馬丁·伊登》最權(quán)威的版本是吳勞先生翻譯的。上海譯文1983年初版,收入了外國文學最經(jīng)典的叢書《外國文學名著叢書》,即收藏界所謂的“網(wǎng)格本”。后來屢次重印。
馬丁.伊登的作者是誰
1個回答2023-02-13 09:15
是美國作家杰克.倫敦的代表作
馬丁伊登讀后感
2個回答2022-07-09 04:10
這么好的一本書,相信你讀過之后會有很多的感受。
《馬丁伊登》簡介、作者是誰?
1個回答2023-04-06 20:35
作者:(美)杰克·倫敦
哪位大師評論過<馬丁伊登>
1個回答2022-09-23 06:22
女人是男人最好的老師---我 我將來會成為大師....:P (仿自“愛情是最好的老師”---(法)艾默生)
熱門問答