麥克白里的一句話的翻譯

這是個that句型，其實直譯是“黑夜無論怎么悠長，但并非不能尋找到白晝?！?br/>但是翻譯文學(xué)著作不能干巴巴的直譯，所以翻譯成“黑夜無論怎樣悠長,白晝總會到來的?！边@樣更有劇本里人物的對話富有詩意和哲理性的特征。
不知道你滿不滿意~

這是個that句型，其實直譯是“黑夜無論怎么悠長，但并非不能尋找到白晝?！?
但是翻譯文學(xué)著作不能干巴巴的直譯，所以翻譯成“黑夜無論怎樣悠長,白晝總會到來的?！边@樣更有劇本里人物的對話富有詩意和哲理性的特征。

譯文就像女人，忠誠就不美麗，美麗就不忠誠。
這是個很經(jīng)典的例子，“不忠誠的美女”

原意為黑夜漫長白日難覓
后取意思改為 “黑夜無論怎樣悠長,白晝總會到來的”

the night is long就是黑夜很漫長的意思，而never本意是指從不，finds the day可以片面理解為過日子，或找時間，但是仔細(xì)分析day一般指一天也可以理解為白天，然后在加上中文的修飾語