首頁>有聲問答>

你若安好，便是晴天！這句話用英語怎么說？

>

你若安好，便是晴天！這句話用英語怎么說？

2022-09-24 07:32

5個(gè)回答
2022-09-24 11:38
knowing you are safe and sound always gives me great delight.
2022-09-24 11:16
這句話可以理解為：你如果很幸福，對于我就是晴天。抽象化后大概的信息指向就是“你好了，我也就會(huì)好”，我將它翻譯為：You will,I will.
個(gè)人覺得，用省略會(huì)好點(diǎn)，如果按字面意思把全句展開不僅不押韻，反而顯得生硬，沒有詩情畫意了，自己慢慢體會(huì)更有那種言不盡意的韻味豈不更好。
2022-09-24 10:08
you're well means my sunny day.
2022-09-24 08:53
If you well, is sunny
2022-09-24 07:33
You are my sunshine
相關(guān)問答
誰有《你若安好便是晴天》中的人物簡介
1個(gè)回答2022-10-07 19:11
白落梅寫的？
你若安好， 便是晴天。
1個(gè)回答2024-01-20 15:52
那些曾經(jīng)美好的過去，是多么得難以遺忘，每當(dāng)回憶總是覺得心中隱隱作痛，失去的、未曾得到的、痛苦的、快樂的記憶一一涌上心頭，五味雜陳，但過去的終將過去往事已成追憶，但永遠(yuǎn)摸不去的是曾今銘刻在心中，骨子里的...
全文
你若安好便是晴天
1個(gè)回答2024-01-23 00:21
what are you fuck doing
你若安好，便是晴天
1個(gè)回答2024-01-27 03:59
只羨鴛鴦不羨仙 江山如畫 怎抵你眉間一點(diǎn)朱砂
你若安好，便是晴天。怎么翻譯
1個(gè)回答2023-05-28 12:51
這些地方什邡市地方
你若安好,便是晴天.全文
1個(gè)回答2024-02-11 02:05
時(shí)光如水，總是無言。若你安好，便是晴天。 一直想做個(gè)安靜的女子，在最深的紅塵里守著自己，守住最初的萌動(dòng)和欣喜。 或者陷在一本光影流年中，翻看那些依稀舊夢。 時(shí)光仿佛一杯靜水，依然深刻依然...
全文
你若安好,便是晴天.全文
1個(gè)回答2024-02-10 22:50
時(shí)光如水，總是無言。若你安好，便是晴天。 一直想做個(gè)安靜的女子，在最深的紅塵里守著自己，守住最初的萌動(dòng)和欣喜。 或者陷在一本光影流年中，翻看那些依稀舊夢。 時(shí)光仿佛一杯靜水，依然深刻依然...
全文
時(shí)間如水，總是無言，你若安好，便是晴天。
1個(gè)回答2022-07-08 10:43
你若幸福，便是終點(diǎn)。
你若安好、便是晴天。一類的句子
1個(gè)回答2022-08-13 03:15
若是為你 甘之如飴、
求，類似于你若安好便是晴天，之類的書
1個(gè)回答2022-11-02 04:15
悲傷逆流成河
熱門問答
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z