名偵探柯南 光與影的浪漫 中文，羅馬音，日文

光と影のロマソ (光與影的浪漫 )
歌手：宇德敬子
作詞：宇徳敬子
作曲：宇徳敬子
編曲：池田大輔
播映集數(shù)：52 - 70

ロマン語れば一晩中 疲れ知らずの all night long
roman katareba hitobanjuu tsukareshirazu no all night long
談起浪漫一整夜也不會覺得疲累

戀する暇もないよ 波が押し寄せてくる
koi suru hima mo nai yo nami ga oshiyosete kuru
波浪推擠而來 沒有談戀愛的空閑

記憶の中を泳いでも 現(xiàn)実は cool and dry
kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa cool and dry
即使在記憶中游泳 現(xiàn)實總是干冷的

それを確かめたくて 何処に彷徨い行くの
sore o tashikametakute doko ni samayoi yuku no
想要確認愛情 要往哪里徘徊呢?

遠い云のように つかめないあなたに
tooi kumo no you ni tsukamenai anata ni
我如遠方的云 跟隨無法掌握的你

ついてゆく 何処までも 心に誓って
tsuite yuku doko made mo kokoro ni chikatte
無論何時何刻 內(nèi)心發(fā)誓

いつか全てが解っても あなたを好きでいられること
itsuka subete ga wakatte mo anata o suki de irareru koto
即使完全了解你 也會永遠喜歡你

たとえ戦う毎日に 明け暮れても
tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo
假使生活在戰(zhàn)爭的日子里

懐かしさで思う故郷 昔の自分寫す
natsukashisa de omou furusato mukashi no jibun utsusu
也會想起懷念的故鄉(xiāng) 浮現(xiàn)從前的自己

光と影のロマン 追いかけて
hikari to kage no roman oikakete
追求著 光與影的浪漫

年下とわかっていても 生意気と知ってても
toshishita to wakatte ite mo namaiki to shittete mo
明知道你年幼 明知道你狂妄

手にするものはすべて あなたへと繋がってく
te ni suru mono wa subete anata e to tsunagatteku
所有經(jīng)手的東西全都和你相系

いつかこの愛の 形が変わっても
itsuka kono ai no katachi ga kawatte mo
即使有一天這個愛變質(zhì)了

胸焦がす 不思議な人のこと 探して
mune kogasu fushigi na hito no koto sagashite
也會心情焦慮地尋找你這不可思議的人

あのとき言えなかったけど 裸になれなかったけど
ano toki ienakatta kedo ZERO ni narenakatta kedo
那時說不出口 無法率直地告訴你

まるで子供のように 無邪気になれたら
marude kodomo no you ni mujaki ni naretara
如果能像天真的小孩一般說出有多好

膝をかかえて見た夕日 胸に刻み込んだ
hiza o kakaete mita yuuhi mune ni kizamikonda
抱膝看著夕陽 刻畫在心中的

あなたの言葉 ずっと忘れない
anata no MERODII zutto wasurenai
你的話語 永遠無法忘記

夜空 見上げて 月の光浴びて
yozora miagete tsuki no hikari abite
抬頭觀看夜空 享受著月光浴

ほんの一瞬 感じた永遠が 愛しい
hon no isshun kanjita eien ga itoshii
覺得一瞬間的永恒是美好的

ただ年をとるだけの大人には なりたくないよね
tada toshi o toru dake no otona ni wa naritakunai yo ne
只是不想要成為馬齒徒長的大人

いつか全てが解っても あなたの愛を摑んでも
itsuka subete ga wakatte mo anata no ai o tsukande mo
即使某一天了解你 抓住你的愛

時に埋もれたように 流されない
toki ni umoreta you ni nagasarenai
也會深埋在時間里 不任它流逝

もう過去のために 泣いたりしない
mou kinou no tame ni naitari shinai
我不會再為了過去的事情哭泣

気持ちが 一人で 動き出す
kimochi ga hitori de ugokidasu
心情會因為一個人而變動

天まで 屆いて 今にもはちきれ
ten made todoite ima ni mo hachikire
上達至天空 現(xiàn)在也在 喜悅

あがいて もがいて どこまでも続くロマン
agaite mogaite doko made mo tsuzuku ROMAN
焦慮 掙扎 不斷持續(xù)的浪漫

(可能這個翻譯更....)
若說起甜言蜜語 不知不覺中 一整晚便毫不疲倦地悄悄過去
連戀愛的空閑也沒有 海浪一波一波地襲來
即便能沉溺在回憶中 現(xiàn)實仍然是殘酷無情
想確認那份愛的存在 不知將漂泊到哪里去
在心中起誓 無論走到哪里也要緊緊跟隨 猶如遠方的云一樣漂浮不定的你
就算有一天會真相大白 喜歡你的心情也絕不改變
即使每天都埋頭于一次又一次戰(zhàn)斗
在令人懷念的故鄉(xiāng) 照下昔日自己的身影
然后投身去追尋 那光與影的浪漫

雖然知道你比我年少 雖然清楚你心高氣傲
還是愿意將我的一切 都與你緊緊相連
即使有一天 這份愛情變得面目全非
我仍會苦苦地去尋找有如神話般的你
雖然當時沒能說得出口 雖然當時沒有全部坦白
如果我能變得像小孩一樣天真無邪
將與你一同坐看的夕陽 銘刻在心中
永遠不會忘記 你美妙的話語

仰望夜空 沐浴在月光之中
那一瞬間所感覺到的永恒 令人沉溺
就算有一天會真相大白 就算有一天得到你的愛
我也希望自己停留在時間中不被帶走
只不過是因為不愿意 變成虛度歲月的大人而已
已經(jīng)不會再為過去而哭泣

心中的感情因你而蠢蠢欲動
仿佛充盈在整個天地之間
掙脫一切束縛 那無盡的浪漫

柯南的最新ED，Garnet Crow的新單曲，一如GC的傳統(tǒng)風(fēng)格，低沉舒緩，百聽不膩