浣溪沙 李璟 翻譯

這是李璟抒寫滿懷愁恨的小詞。前段就景物寫，后段就人事寫。開(kāi)首先描繪出香銷葉殘的殘荷畫面，更從西風(fēng)愁起，韶光憔悴襯托，使那不堪目睹的形象更加鮮明突出，來(lái)說(shuō)明“不堪看”到了何種程度。然后轉(zhuǎn)而從人事來(lái)說(shuō)明。先就征夫說(shuō)，“無(wú)邊細(xì)雨細(xì)如愁”，細(xì)雨是一個(gè)織愁的環(huán)境，在細(xì)雨中入夢(mèng)，夢(mèng)中的境界應(yīng)該是自己日夜思念的美好快樂(lè)的境界，可好夢(mèng)須醒，醒來(lái)依然還是遠(yuǎn)在邊荒的雞塞，這是多么令人難堪的境況！再就思婦說(shuō)，為了思念遠(yuǎn)離的愛(ài)人，在明月中，小樓中，吹遍了玉笙，清寒入骨，仍未能使遠(yuǎn)人歸來(lái)，這又是多么令人難堪的境況！在這樣的境況下，無(wú)窮怨恨無(wú)窮淚，就成為完全可以理解的了。