幫我翻譯一下這段日文,謝謝啦!

2022-10-06 09:26

3個回答
終于吃到了久違的意大利面!やっど 久しぶりのスバゲーテイを食べました。

幸福感飆升ww       幸福の感up up 

非常美味喔好感動!    とても美味しくて感動しました。

換話題          どころで

今天買了雜志       今日雑志を買いました。

回到家指著雜志里的kattun問老媽  家に帰った後 雑志に載せたkattunについて、母ちゃんに聞きました。

里面你最喜歡哪個?        どっちの方が好きですか?

老媽看了下說是龜梨和也      母ちゃんが雑志を見て、龜梨和也を選びました。

然后又問             又聞きました。

如果這幾個人是女婿人選      娘婿としては
你會選哪個            どっちのほうがいいですか?
老媽說是田口淳之介        母ちゃんは田口淳之介を選びました。

哈哈哈              ははは

感覺很微妙的說。?!       『韦⒚瞍矢肖袱颏筏蓼筏?。
ようやく、久しぶりのスパゲッティを食べた!
ああ、幸せ!
とっても美味しかった!なかなか感動した!
今日、雑志買ったの
家に帰ったら雑志の中のkattun の絵を指しながら母に聞いた
「この中で、どっちが好き」
母は一目見たら、「亀梨和也」と答えた。
私はもう一度聞いた。
「もしこの五人が婿さんになったら、誰がいい?」
「田口淳之介」
ははは
微妙だね。。。
終于吃到了久違的意大利面!(やっと戀しいスパゲッティが食べれた!)
幸福感飆升ww(幸せ度が急騰中)(幸せ度が急上升)
非常美味喔好感動?。牢钉啤⒋蟾屑ぃ?br/>換話題(ところが)(話が変わるけど)
今天買了雜志(今日雑志を買った)
回到家指著雜志里的kattun問老媽(うちに帰って、雑志に指を指しながら、母ちゃんに聞いた。)
里面你最喜歡哪個?(この中に一番好きなのは誰?)
老媽看了下說是龜梨和也(母ちゃんが見てみると、亀梨と答えた。)
然后又問(そして、引き続きに聞いた)
如果這幾個人是女婿人選(按題目句面翻譯:もしこの彼達がお婿さん候補だったら)(按前后句連貫翻譯:もしこの中からお婿さんを選ぶんなら)
你會選哪個(誰を選ぶんの?)
老媽說是田口淳之介(母ちゃんが田口淳之介と言った)
哈哈哈(はっははは...)
感覺很微妙的說。。(微妙な感じで言った)

翻譯中含有個人語感,表達方式的習(xí)慣,或有不同見解說法,懇請理解。
相關(guān)問答
用‖分成兩個大段,再寫出第一段和第二段的意思分別是什么
1個回答2024-05-14 19:32
用‖分成兩個大段,再寫出第一段和第二段的意思分別是什么我7歲的時候得了傷寒。當重癥得以控制時,小小的我卻發(fā)現(xiàn)開始掉頭發(fā)了。每天清晨醒來,枕巾上的一縷縷頭發(fā)就像是一瓣瓣枯萎的金盞花,終于有一天,頭發(fā)全部...
全文
合歡樹可以分為幾段,每段段意.哪類詞用的做多
1個回答2023-02-17 11:31
可以分為兩個部分
誰能給我?guī)锥涡@小說片段
1個回答2024-01-26 20:49
我對那大神內(nèi)牛滿面說:我用人參熬了一部處方,喝了以后才發(fā)現(xiàn)里面不僅有杯具餐具還有狗血
中學(xué)生作文好段(只要段,不要詞句)
1個回答2023-03-24 17:10
哪種類型的啊
至少5段 最多6段的小故事
1個回答2024-02-15 05:52
1、跳河的兔子   兔子的膽小是出了名的,經(jīng)常受到的驚嚇總是像石頭一樣壓在它們的心上。   有一次,眾多兔子聚集在一起,為自己的膽小無能而難過,悲嘆自己的生活中充滿了危險和恐懼。   它們越談...
全文
片段有幾個自然段嗎
1個回答2024-02-16 20:29
有,比如小說中,一個片段N個自然段
西游記一個小片段片段
1個回答2024-02-12 19:46
真假美猴王因為唐僧惱怒孫悟空殺死了白骨精幻化的一家三口,后來又被豬八戒火上澆油,唐僧將孫悟空逐出門下。悟空走投無路,暫居于南海。一日,唐僧在路邊休息,忽然看到孫悟空捧著清水送來,唐僧不收,假悟空惱火之...
全文
山東方言段子,山東方言段子
1個回答2024-02-12 05:04
  銀里虹吭,   黑糊糊地   謹局俺走在滑了地吭,   一個磚了頭子,   一下子滲晌悔疙了俺的大母腳子頭子,   掀開了俺的蹶子頭蓋子 ,   磕了俺的胳...
全文
熱門問答