譯成英文：失去你，我從此沒了愛情，沒了微笑，沒了生命，沒了一切。我只是，不能沒有你而已。

With your leaving, I lost my love, my smile, my life, my everything. I just, cannot live without you.

感覺不應(yīng)該用If.
From the day I missed you, I had no love, no smile, no life, and everything was gone. I just can't go without you.

I LOSE YOU WITHOUT LOVING，SMILING，LIFE AND ANYTHING FROM THEN ON 。
I CANNOT JUST WITHOUT YOU，THOUGH。

絕對正式經(jīng)典

Losing you, I will no longer have love, smile, life, everything. It is just that, I can't not have you.

LOSE YOU WITHOUT LOVING，SMILING，LIFE AND ANYTHING FROM THEN ON 。
I CANNOT JUST WITHOUT YOU，THOUGH。