譯解一下

美人送給我錦繡段（即錦段，亦作“錦緞”。絲織品，表面有彩色花紋。）。（我）以什么來報(bào)答呢？（我有）青玉制就的幾案。但是道路悠遠(yuǎn)使我一再嘆息，為何（我）總是不能絕念，總是郁悶怨恨呢？

美人贈(zèng)我錦繡段，何以報(bào)之青玉案。

案：同“碗”，青玉碗，盛酒之具也，唐人詩(shī)多引用之。如李白詩(shī)：侍筆黃金臺(tái)，傳觴青玉案。杜甫詩(shī)：試吟青玉案，莫羨紫羅囊。

這是漢朝張衡《四愁詩(shī)》中最后一首中的句子。

四愁詩(shī) （之四）

張衡

我所思兮在雁門，欲往從之雪紛紛，側(cè)身北望涕沾巾。美人贈(zèng)我錦繡段，何以報(bào)之青玉案。路遠(yuǎn)莫致倚增嘆，何為懷憂心煩惋。

【譯文】

我所思念的美人在雁門，想追隨（我）所思念的人，無奈塞上大雪紛紛（令我不得前往雁門）。側(cè)身向北望眼淚沾濕了衣巾。美人送給我錦繡綢緞。（我）拿什么來報(bào)答她呢？（我有）青玉制的碗。但是道路悠遠(yuǎn)無法到達(dá)，使我一再嘆息，為何（我）總是不能釋懷，總是憂愁怨恨呢？