<月攘一雞>的譯文

今有人日攘鄰之雞者，或告之曰：“是非君子之道。”曰：“請損之月攘一雞，以待來年，而后已?！?
如知其非義，斯速已矣，何待來年？

——出自《孟子》
[譯文]
現(xiàn)在有這么一個人，每天都要偷鄰居家的一只雞。有人勸告他說：“這不中正派人的做法?！?
他回答說：“那我就逐漸改吧，以后每個月偷一只雞，等到明年，我再也不偷了。既然知道這樣做不對，就應(yīng)該馬上改正，為什么還要等到明年呢？

看到這個，我就想起以前自己寫的那些個什么計(jì)劃，總是想著這一年該怎么怎么，結(jié)果后來是空有計(jì)劃，沒有行動，于是乎就想，明年（下周）再開始按計(jì)劃執(zhí)行吧，結(jié)果么，就不多說了。
明日復(fù)明日，明日何其多。
成事者，必當(dāng)機(jī)立斷。

今有人日攘鄰之雞者，或告之曰：“是非君子之道?！痹唬骸罢垞p之月攘一雞，以待來年，而后已?！?
如知其非義，斯速已矣，何待來年？

——出自《孟子》
[譯文]
現(xiàn)在有這么一個人，每天都要偷鄰居家的一只雞。有人勸告他說：“這不中正派人的做法?！?
他回答說：“那我就逐漸改吧，以后每個月偷一只雞，等到明年，我再也不偷了。既然知道這樣做不對，就應(yīng)該馬上改正，為什么還要等到明年呢？

看到這個，我就想起以前自己寫的那些個什么計(jì)劃，總是想著這一年該怎么怎么，結(jié)果后來是空有計(jì)劃，沒有行動，于是乎就想，明年（下周）再開始按計(jì)劃執(zhí)行吧，結(jié)果么，就不多說了。
明日復(fù)明日，明日何其多。
成事者，必當(dāng)機(jī)立斷。