首頁>有聲問答>

戈培爾的《飛鳥集》哪個(gè)版本的翻譯最好？

>

戈培爾的《飛鳥集》哪個(gè)版本的翻譯最好？

2022-12-20 18:06

我在豆瓣讀書上看鄭振鐸翻譯的版本被很多網(wǎng)友吐槽
1個(gè)回答
2022-12-20 21:44
許多地方引用《飛鳥集》中的句子，都是從鄭振繹翻譯本中引用的，可見其譯本更為出色。個(gè)人認(rèn)為如果要精讀此書的話，可以嘗試多借鑒一下其他版本的翻譯，一起研讀。
相關(guān)問答
泰戈?duì)栵w鳥集講了什么？？
1個(gè)回答2024-02-20 09:05
《飛鳥集》是印度詩人泰戈?duì)柕拇碜髦?，也是世界上最杰出的詩集之一，它包?00余首清麗的小詩。白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈?duì)柕墓P下合二為一，短小的語句道出了深刻的人生哲理，引領(lǐng)世人探...
全文
泰戈?duì)枴讹w鳥集》經(jīng)典語句
1個(gè)回答2024-05-19 17:43
? 1.上帝對(duì)人說道：“我醫(yī)治你，所以要傷害你；我愛你，所以要懲罰你?！? 2.如果錯(cuò)過太陽時(shí)你流了淚，那么你也要錯(cuò)過群星了。 3.天空中沒有翅膀的痕跡，但我已飛過。 4.當(dāng)你把所有的錯(cuò)誤...
全文
誰有泰戈?duì)?《飛鳥集》原版原文
1個(gè)回答2023-01-29 18:05
- -如此，有文化。
泰戈?duì)柕娘w鳥和魚鳥
1個(gè)回答2023-08-23 13:27
錯(cuò)誤的選擇哈哈哈哈
泰戈?duì)柕娘w鳥與魚
2個(gè)回答2022-05-22 23:37
泰戈?duì)枴讹w鳥與魚》? 世界上最遠(yuǎn)的距離 ,不是生與死的距離, 而是我站在你的面前, 你卻不知道我愛你 世界上最遠(yuǎn)的距離 ,不是我站在你的面前 ,你卻不知道我愛你, 而是愛到癡迷, 卻不能說我...
全文
飛鳥集 泰戈?duì)?/a>
1個(gè)回答2022-06-02 09:52
《飛鳥集》是泰戈?duì)柕拇碜髦?，具有很大的影響，在世界各地被譯為多種文字版本，是最早被譯為中文版本的泰戈?duì)栕髌分?，包括了三百余首清麗的小詩。這些詩歌描寫小草，流螢，落葉，飛鳥，山水，河流。簡(jiǎn)短的詩句...
全文
泰戈?duì)栵w鳥集中最有名的是什么
4個(gè)回答2022-10-31 08:40
您的陽光對(duì)著我的心頭的冬天微笑， 　　從來不懷疑它的春天的花朵。 　?。└?duì)枴讹w鳥集》 　　鳥兒愿為一朵云。 　　云兒愿為一只鳥。 　?。└?duì)枴讹w鳥集》 　　我的晝間之花，落下它那被遺忘的...
全文
泰戈?duì)?飛鳥集
1個(gè)回答2022-11-19 20:13
mouqiuesds朋友，你好。以下是泰戈?duì)柕脑娂讹w鳥集 》的相關(guān)資料。 《飛鳥集》是泰戈?duì)柕拇碜髦?，也是世界上最杰出的詩集之一，它包?00余首清麗的小詩。白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背...
全文
泰戈?duì)栵w鳥集
2個(gè)回答2022-07-04 23:32
中英對(duì)照彩色對(duì)文版中國(guó)工人出版社或天津教育出版社（隨書附贈(zèng)配樂朗讀光盤）
飛鳥集，泰戈?duì)柕?/a>
2個(gè)回答2022-07-08 04:32
沒有其他辦法，只有uu??k現(xiàn)在還可以
熱門問答
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z