漢音對(duì)照 “吾愛吾師，吾更愛真理”是誰說的

吾愛吾師，吾更愛真理”是古希臘哲學(xué)家亞里士多德在兩千多年前說的，英文是“Plato is dear to me, but dearer still is truth.”。其中的“Plato”指的是古希臘哲學(xué)家柏拉圖，柏拉圖是亞里士多德的老師。直譯應(yīng)該是“我愛柏拉圖，但是我更愛真理?！比绻弊g，人們有會(huì)問：“柏拉圖是誰？”所以就翻譯成“吾愛吾師，吾更愛真理?！爆F(xiàn)在已經(jīng)約定俗成，不再改變譯法了。
亞里士多德打17歲起就跟隨其師柏拉圖學(xué)習(xí)，時(shí)間長達(dá)20年之久。對(duì)亞里士多德來說，柏拉圖既是他非常崇敬的恩師還是他的摯友，正所謂：“良師益友”。他曾作詩這樣贊美過柏拉圖：“在眾人之中，他也是唯一的，也是最初的?！@樣的人啊，如今已無處尋覓!” 然而，在探究真理的道路上，亞里士多德表現(xiàn)出極大的勇氣：他不畏權(quán)威、不畏傳統(tǒng)．他毫不掩飾他在哲學(xué)思想的內(nèi)容和方法上與老師所存在嚴(yán)重的分歧，毫不留情地批評(píng)自己的恩師的錯(cuò)誤。這很自然引來一些人的指責(zé)：亞氏是背叛自己恩師的忘恩負(fù)義之徒．亞里士多德對(duì)此回敬了響徹歷史長河的一句名言：“吾愛吾師。吾更愛真理!”