物已人非是什么意思

物非人非可以理解為：人和環(huán)境均已有了較大的變化，物不是從前的景物了，人再回頭看也沒有從前的心境了，讓人很是感嘆！

出處：三國·魏·曹丕《與朝歌令吳質(zhì)書》：“節(jié)同時異，物非人非，我勞如何！”后世引用中以李清照“物非人非事事休”一句最為著名。

白話譯文：季節(jié)相同，但時間已不是那個時間了。多用于表達時過境遷，因而懷念故人，東西不是原來的東西，可是人已不是原來的人了。多用于表達事過境遷。因而懷念故人。我做這么多又有什么用呢！

一、物拼音：wù，注音：ㄨˋ，簡體部首：牜部，部外筆畫：4畫，總筆畫：8畫

繁體部首：牛部，五筆86：TRQR，五筆98：CQRT，倉頡：HQPHH，鄭碼：MBRO

四角：27520，結(jié)構(gòu)：左右，電碼：3670，區(qū)位：4679，統(tǒng)一碼：7269

筆順：ノ一丨一ノフノノ

二、非拼音：fēi，注音：ㄈㄟ，部首：非部，部外筆畫：0畫，總筆畫：8畫，五筆86：DJDD

五筆98：HDHD，倉頡：LMSY，鄭碼：KC，四角：11111，結(jié)構(gòu)：單一，電碼：7236

區(qū)位：2339，疊字：二疊字，統(tǒng)一碼：975E，筆順：丨一一一丨一一一

三、人拼音：fēi，注音：ㄈㄟ，部首：非部，部外筆畫：0畫，總筆畫：8畫，五筆86：DJDD

五筆98：HDHD，倉頡：LMSY，鄭碼：KC，四角：11111，結(jié)構(gòu)：單一，電碼：7236

區(qū)位：2339，疊字：二疊字，統(tǒng)一碼：975E，筆順：丨一一一丨一一一

擴展資料

《與朝歌令吳質(zhì)書》的原文：

五月二十八日，丕白。季重?zé)o恙。途路雖局，官守有限，愿言之懷，良不可任。足下所治僻左，書問致簡，益用增勞。

每念昔日南皮之游，誠不可忘。既妙思六經(jīng)，逍遙百氏，彈棋間設(shè)，終以六博，高談娛心，哀箏順耳。弛騖北場，旅食南館，浮甘瓜于清泉，沈朱李于寒水。白日既匿，繼以朗月，同乘并載，以游后園。輿輪徐動，參從無聲，清風(fēng)夜起，悲笳微吟，樂往哀來，愴然傷懷，余顧而言，斯樂難常，足下之徒，咸以為然。今果分別，各在一方。元瑜長逝，化為異物，每一念至，何時可言？

方今蕤賓紀(jì)時，景風(fēng)扇物，天意和暖，眾果具繁。時駕而游，北遵河曲，從者鳴笳以啟路，文學(xué)托乘于后車，節(jié)同時異，物是人非，我勞如何！今遣騎到鄴，故使枉道相過。行矣自愛，丕白。?

《與朝歌令吳質(zhì)書》的翻譯：

五月十八日，曹丕稟白：季重安好。路途雖然離得近，但是為官位職責(zé)所限，思念的情懷，實在是不可承受。您所在的治所是個偏僻的地方，仍然經(jīng)常書信問候，更加增加了您的煩勞。

每當(dāng)想起我們曾經(jīng)的南皮之游，實在是不可忘記。既有思考六經(jīng)的精妙之處，又悠閑自得地談?wù)摪偌覍W(xué)說，又常常設(shè)置彈棋，以六博而終結(jié)。

大家高談闊論，非常開心，聽聽彈箏發(fā)出的哀曲，感覺順耳。在北場奔馳游獵，在南館吃喝旅住，將甘瓜放入清泉，在涼水中沉入紅色的李子。

白日西沉，繼以明月，大家共同乘坐車輦，前往后園游玩，車輪慢慢地滾動，賓客們都不發(fā)出聲音，夜里涼風(fēng)習(xí)習(xí)，笳發(fā)出悲聲，像輕輕地吟嘆，歡樂的情緒之后是哀傷之情，讓人悲傷而感懷。我轉(zhuǎn)過頭對大家說，這樣的哀音難以長久。

先生的追隨者也都紛紛表示贊同。今天果然分別后，各在一方。阮璃已經(jīng)逝去，化為異物，每次想到這事，我們何時又能聚在一起促膝長談？

如今已經(jīng)是仲夏五月，暖風(fēng)吹遍萬物，天氣暖和，眾多的果樹都枝繁葉茂。有時駕車出游，向北沿著曲折的河道行駛，跟隨的侍者吹笳開路，文學(xué)之士乘坐于車后。

時節(jié)相同，而情境已不同于以往，物還在而人已非過去的人了，我的憂愁如何化解！今天派遣信使到鄴城去，請他繞道從你那經(jīng)過。請多保重。曹丕稟白。