英漢語言特點對比

英語和漢語畢竟分屬不同的語系，英語屬于印歐語系，漢語屬于漢藏語系。語言并不僅僅是語言本文化的載體。從翻譯角度來看，英漢兩種語言在文化背景、形態(tài)結構和表現(xiàn)手段上均存在著巨大差異，在翻譯過程中，能夠直接進行對等轉換的現(xiàn)象實不多見。不少情況下,譯者都需要認真把握原作的意義及文體、語體、風格等方面的基本信息，按照漢語的思維方式和行文習慣對原文進行適當調整，只有這樣，才能做到既忠實于原文意義，又不會出現(xiàn)翻譯腔或翻譯癥等表述方面的問題。一般認為，英語是一種靜態(tài)語言，名詞和介詞使用較多，動詞的使用頻率及場合遠遠不及漢語，而漢語作為動態(tài)語言往往會連續(xù)使用動詞，且不像英語句子那樣可以確定核心謂語動詞。鑒于此，在英譯漢過程中，動詞使用頻率上的差異要求譯者必須進行名詞與動詞之間的轉換。此外，英語是屈折語，動詞受主謂關系、時態(tài)、語態(tài)等諸多因素的制約，具有復雜的形態(tài)變化。漢語動詞沒有形式上的屈折變化，可以靈活方便地在句中多次連續(xù)出現(xiàn)，從而應用范圍較廣，出現(xiàn)頻率較高，使?jié)h語呈現(xiàn)出動態(tài)特征。了解不同語言之間的差異會幫助我們更好地理解原文的內涵，理解原作者的意圖，也會幫助我們在譯文中準確再現(xiàn)原文的意義，提升翻譯能力。根據翻譯的特點和要求，本章將從詞義、語法和思維三個方面對英漢兩種語言的特點進行對比。1.英漢詞義對比詞匯是語言的基本要素，是語言的基石。英語和漢語在詞匯使用和詞義表達上有許多相同或相似之處，一詞多義是這兩種語言共同的基本特征。英語同漢語一樣，大多數(shù)的詞匯都是多義詞，而且詞匯的使用頻率越高，詞匯隨之衍生的詞義也就越豐富。