到底是魯濱孫飄流記還是魯濱遜漂流記

魯濱遜 習(xí)慣上翻譯成：魯濱遜

都對(duì)的 以前翻譯做魯濱遜 現(xiàn)在魯濱孫 巴西的亞馬遜(孫)河 也是這樣的 以前叫亞馬遜河 現(xiàn)在叫亞馬孫河

魯濱孫和魯濱遜沒(méi)有區(qū)別，是在翻譯的時(shí)候根據(jù)音譯來(lái)的，不同的人翻譯有所差別，其實(shí)是指的一個(gè)人。魯濱遜·克魯索（Robinson Crusoe，又譯作魯濱孫·克魯索），是歐洲的“小說(shuō)之父”丹尼爾·笛福的...

Robinson 早先中國(guó)人根據(jù)它的讀音譯為 魯濱孫. 實(shí)際 也可譯為魯濱遜. 這個(gè)問(wèn)題根本沒(méi)有查的意義.我記得課本上寫(xiě)的是魯濱孫. 音譯的差異沒(méi)有什么絕對(duì)的正確.

其實(shí)魯濱遜和魯濱孫都是一樣，這些翻譯不同，因?yàn)槎际褂靡糇g來(lái)說(shuō)名字的。只是用漢語(yǔ)的表達(dá)方式不同而已.所以魯濱遜和魯濱孫都一樣！這個(gè)名字是直接音譯過(guò)來(lái)的，Robinson（魯賓孫）。其實(shí)是一樣的。

兩個(gè)答案其實(shí)都是正確的翻譯，只是不同地區(qū)的發(fā)音不同，而翻譯就自然不同了。

Robinson 一個(gè)人 魯濱孫，是過(guò)去的譯法

兩個(gè)都行。 “魯濱孫”在有的譯本中翻譯成“魯濱遜”。

一、《魯濱遜漂流記》第14章中魯濱遜給了星期五衣服穿。二、因?yàn)楫?dāng)時(shí)星期五還是一個(gè)”野人“，一直光著身子。相關(guān)內(nèi)容如下：晚上，我和他一起在地洞里睡了一夜。天一亮，我就叫他跟我一起出去，并告訴他，我要給...

讀了這篇文章后，我想：魯濱孫真勇敢，他不畏艱險(xiǎn)、聰明能干、機(jī)智堅(jiān)強(qiáng)、監(jiān)危不懼、勇敢樂(lè)觀，他遇到了那么大的困難都不會(huì)退縮，而我們遇到了一點(diǎn)小小的困難就放棄了，我們應(yīng)該向魯濱孫學(xué)習(xí)，敢于戰(zhàn)勝困難，學(xué)會(huì)...