若君不離、伊人不棄 什么意思

若：如果
伊人;古代對(duì)女子、心上人的稱謂。
本非出自古籍經(jīng)典，但語(yǔ)義尚可，硬要翻譯的話，則是破壞了它的意境。
我覺(jué)得這句話應(yīng)該變一個(gè)字，，那樣更加對(duì)仗 君若不離、伊人不棄。
后面再加上一句，無(wú)所思，無(wú)所求，執(zhí)子之手而無(wú)悔，愿與爾共天涯海角，此時(shí)唯有你我。