請問我語法問題在哪？請具體一點 這句話我想表達的是（很難想象沒有做運動人們的會變成什么樣）

首先，如果是在口語對話中，你直接說出來的話，這個句子其實聽不出什么問題，因為如果停頓正確，你講的都是小短句的話，意思是完全清晰的，外國人完全能明白，也就是：

It is hard to imagine, without doing sports, what people will be like.

這樣在口語中，作為分段信息給出是沒有什么問題的，

但是作為書面語，這個句子就不是很準確了。

其實最簡單的問題就是，記得所有的這種with..., without..., by..., at...這種講小細節(jié)的內(nèi)容的短句全部丟到句尾就好了。

英文和中文很大的區(qū)別就是，中文喜歡把一些描述性的，限定性的，細節(jié)性的內(nèi)容放在關鍵詞或者關鍵信息的內(nèi)容前面，簡單點說就是，中文喜歡講一大堆形容詞以后再講主語，比如說：

（這個還沒有用就壞了）的電視機

這個短語里面，電視機是最關鍵信息，而中文是喜歡放在最后的，但是英文卻剛好相反，英文喜歡一下子先把關鍵信息交代給你，然后告訴你細節(jié)內(nèi)容，所以上面那個長長的短語在英文里就是：

The TV which is broken even without using it at all

回到你自己的句子：

it is hard to imagine without doing sports what people will be like.

其實你只要把 "without doing sports" 放到句末就好了，因為這部分內(nèi)容相比于“what people will be like”, "what people will be like" 才是你 "It's hard to imagine" 的事情，"without doing sports" 只是它的限定條件，

所以你的句子的主要內(nèi)容是：It's hard to imagine what people will be like (...)

后面括號里的內(nèi)容，只是一種限制條件，它是可以隨便按你的意思換，可能這樣表達起來老外覺得方便一些，給你幾個例子：

It's hard to imagine what people will be like (without eating).

It's hard to imagine what people will be like (without having friends).

It's hard to iamgine what people will be like (stay at home all the time).

如果你能理解?"what people will be like" 是?"It's hard to imagine" 賓語，而英文中賓語一般是緊跟在主句部分后面的，形容和限定的內(nèi)容會扔到句子末尾，那也就比較清楚了。

因為你 "hard to imagine"的是"what people will be like"，而不是 "without doing sports"啊。翻譯一下說，就是：你很難想象的是“人會變成啥鬼樣子”，而不是：你很難想象“不做運動”。

所以在英文里，當然是hard to imagine 后面先跟 what people will be like 才是符合邏輯的，很合理啊。只是中文習慣里，一般限定內(nèi)容 “without doing sports 不做運動” 是先說的，所以你才比較迷糊了。

總個結，一般英文里，先講主句，主句講完了，馬上接個先行詞或者引導詞啥的，一般都是 that, which, what, where, who等等的，看你具體后面要提到的關鍵內(nèi)容是人還是東西，還是地點，或者是整個事件，那就用that，然后再接限制性條件或者形容類的小短句，或者有的沒的細節(jié)信息就好了。

差不多就是：

主句 + 先行詞（其他引導詞） + 跟先行詞有緊密聯(lián)系的關鍵信息 + 限制性條件或內(nèi)容

(A ? ?+ ? ? B ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? + C ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? + D)

eg:

It's easy to say? ?what? ?you want to hear? ?the most.

A ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B ? ? ? ? ? ? ? C ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?D

It's not right to tell him? ?that? ?he didn't get the position? ?before the boss officially?announce it.

A ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B ? ? ? ? ? ? ? ?C ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?D