《純情羅曼史》中g(shù)ore 漢譯

血
いつまで待っても
【要等多久】
誰の聲も聞（き）こえなかった
【誰的聲音都無法聽見】
教（おし）えて
【請告訴我】
ビルの狹間（はざま）に
【大廈的夾縫里】
自分（じぶん）の影（かげ）が
【自己的身影】
落ちそうな時(shí)も
【將墜落的那一刻】
果（は）てしなく
【無止境】
終（お）わりのない
【沒完沒了】
毎日が來（く）ると信じていた
【每天來臨時(shí)我仍然會(huì)相信】
やっと気付（きづ）いた
【終于我注意到】
もっと強(qiáng)くなる歌を
【那讓人變得更堅(jiān)強(qiáng)的歌】
もう一度 もう一度
【一遍又一遍】
歌聲（うたごえ）を
【吟唱著歌】
もう泣かない
【不會(huì)再哭泣了】
何もかもが夢なのさ
【一切都是夢吧】
わかってるよ
【我是明白的】
でも恐（こわ）くて
【但是卻很害怕】
涙が止まらないんだよ
【眼淚止不住往下掉】
暗暗（くらやみ）もう歩けないよ
【在黑暗中已經(jīng)無法行走】
歩（ある）けないよ
【無法行走喲】
やっと気付いた
【最終我終于發(fā)覺】
もっと強(qiáng)くなる歌を
【讓人更加堅(jiān)強(qiáng)的歌】
もう一度 もう一度
歌聲を
【一遍又一遍地吟唱著】
もう泣かない
【不會(huì)在哭泣】
何もかもが夢なのさ
【一切都是夢吧】
わかってるよ でもやってやる
【我明白啊，但是卻依然這樣做】
涙が止まらないけど
【雖止不住淚流】
大丈夫（だいじょうぶ）もう怖くないよ
【但沒關(guān)系，我已經(jīng)不害怕了】
怖くないよ
【不怕了】
PS：有的地方的確不知道怎么翻，難免有錯(cuò)~敬請?jiān)弤

動(dòng)畫：純情羅曼史
歌手：pigstar

いつまで待っても
誰の聲も聞（き）こえなかった
教（おし）えて

無論等多久，也聽不到任何人的聲音，告訴我！

ビルの狹間（はざま）に
自分（じぶん）の影（かげ）が
落ちそうな時(shí)も

自己的影子落在樓宇之間的時(shí)候也是一樣。

果（は）てしなく
終（お）わりのない
毎日が來（く）ると信じていた

一直都相信著，沒有終結(jié)，沒有結(jié)束，每天都會(huì)如期而至。

やっと気付（きづ）いた
もっと強(qiáng)くなる歌を
もう一度 もう一度
歌聲（うたごえ）を

終于體會(huì)到了！一遍又一遍的唱起鏗鏘有力的歌！

もう泣かない
何もかもが夢なのさ
わかってるよ

不再哭泣，我明白，一切都只是個(gè)夢而已。

でも恐（こわ）くて
涙が止まらないんだよ
暗暗（くらやみ）もう歩けないよ
歩（ある）けないよ

只是，害怕得眼淚流個(gè)不停，已經(jīng)無法再走在黑暗的角落。

やっと気付いた
もっと強(qiáng)くなる歌を
もう一度 もう一度
歌聲を

終于體會(huì)到了！一遍又一遍的唱起鏗鏘有力的歌！

もう泣かない
何もかもが夢なのさ
わかってるよ

不再哭泣，我明白，一切都只是個(gè)夢而已。

でもやってやる
涙が止まらないけど
大丈夫（だいじょうぶ）もう怖くないよ
怖くないよ

可是，還是要去做！盡管眼淚停不下來，

沒關(guān)系的，已經(jīng)不覺得恐懼！我不覺得恐懼了！

為了達(dá)到最好的效果，有的地方我擅自做了一些技術(shù)修改，

歌曲的翻譯還是以美為主，意思可以通達(dá)，

希望作為參考~~~~

很好聽的歌~~~兒~~~~

補(bǔ)充：發(fā)現(xiàn)了幾個(gè)不恰當(dāng)?shù)牡胤剑诌M(jìn)行了更新，~~