“曾經滄海難為水”的解釋

很難把滄海當作水。 誰都是無法替代誰的。 難為是很難作為，不能作為的意思。 難：形容詞。 為：介詞。

原文： 離 思 五 首 ——元稹 曾經滄海難為水，除卻巫山不是云。 取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。 “曾經滄海難為水，除卻巫山不是云”一句直譯為白話不易通順，這里僅意譯： 曾經接觸...

曾經滄海難為水的意思是曾經見過滄海的水，別處的水就不是水了。 曾經滄海難為水，除卻巫山不是云。是說對別處的水和云就難以看上眼了，實則是用來隱喻他們夫妻之間的感情有如滄海之水和巫山之云，其深廣和美好是世...

這是唐代詩人元稹為其亡妻寫的《離思》：曾經滄海難為水，除卻巫山不是云。 取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。 對愛情體驗得如此深邃堅貞，表達得如此經典、如此美，真令人無話可說。 “曾經滄海難為水”，它把...

多喻指對愛情的忠誠，說明非伊莫屬、愛不另與。還可比喻曾經經歷過很大的場面，眼界開闊，見多識廣，對比較平常的事物不放在眼里。

上面的翻譯得不錯。

傲嬌傲嬌傲嬌

除卻巫山不是云

曾經接觸過大海，從此就覺得，其他的“水（如：江河湖之水）”若是跟“海水”相比，哪里算得是“水”!

出自中唐詩人元稹的《離思》 曾經滄海難為水，除卻巫山不是云。 取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。