唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。不聞機(jī)杼聲，惟聞女嘆息。翻譯？

嘆息聲復(fù)嘆息聲，木蘭對(duì)著門織布不知道機(jī)器發(fā)出的聲音和女子的嘆息

唧唧唧唧,木蘭在對(duì)著門在織布.聽(tīng)不到織布的聲音,只聽(tīng)見(jiàn)姑娘的嘆息聲.

出自花木蘭， 意思是說(shuō)木蘭本來(lái)用織布機(jī)織布，但現(xiàn)在沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)織布的聲音，只聽(tīng)見(jiàn)她在嘆氣的聲音。

那是木蘭的嘆息聲。那句話的意思是：屋里傳來(lái)一聲接一聲的嘆息，木蘭正在紡織，卻聽(tīng)不到紡織機(jī)的聲音，只聽(tīng)到一聲接一聲的嘆息。

唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。不聞機(jī)杼聲，惟聞女嘆息。 織布機(jī)聲一聲接著一聲，木蘭姑娘當(dāng)門在織布。織機(jī)停下來(lái)不再作響，只聽(tīng)見(jiàn)姑娘在嘆息。

木蘭詩(shī)唧唧復(fù)唧唧。木蘭當(dāng)戶織不聞機(jī)杼聲為女探木蘭詩(shī)唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織不聞機(jī)杼聲，惟聞女嘆息，問(wèn)女何所思，問(wèn)女何所憶，女亦無(wú)所思。女亦無(wú)所憶昨夜鐵可木蘭詩(shī)唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織不聞機(jī)杼聲，惟聞女嘆息...

嘆息聲，“ 唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織，不聞機(jī)杼聲，惟聞女嘆息?！?，這句話說(shuō)得很明確，另外，白居易《琵琶行》中，“我聞琵琶已嘆息，又聞此語(yǔ)重唧唧”，唧唧就是嘆息的的意思

出自《木蘭詩(shī)》

織布機(jī)的響聲唧唧又唧唧，木蘭對(duì)著窗戶在織布。

嘆息：指嘆息聲。 唧唧：亦指嘆息聲。 《樂(lè)府詩(shī)集·橫吹曲辭五·木蘭詩(shī)》:"唧唧復(fù)唧唧， 木蘭 當(dāng)戶織，不聞機(jī)杼聲，唯聞女嘆息。" 唐 白居易 《琵琶行》:"我聞琵琶已嘆息，又聞此語(yǔ)重唧唧。" 金 王若...