かかる與かける在慣用語(yǔ)中表現(xiàn)的區(qū)別

掛かる（かかる） 與　掛ける（かける） 的區(qū)別：
「かける」是他動(dòng)詞，主語(yǔ)一定是能夠發(fā)出「かける（把…掛上去）」這個(gè)動(dòng)作的人或東西，
「かかる」 是自動(dòng)詞，主語(yǔ)一定是處于「かかる（掛著）」這種狀態(tài)的事物。

1、掛かる（自動(dòng)詞）

☆用法1：在高處垂掛，懸著，掛著，從上往下降。
例：壁に絵が掛かっている。/墻上掛著畫。　　
柱に時(shí)計(jì)が掛かっている。/天空掛著一輪明月。

☆用法2：放在上面，架著。
例：ガスに鍋が掛かっている。/鍋在煤氣灶上?！?br/>　川には長(zhǎng)い橋が掛かっている。/河上架著一座橋。

☆用法3：蒙蓋上其他東西。
例：頂上に云が掛かっている。/山頂被云霧籠罩?！　?br/>砂糖が掛かったパン。/撒上了糖的面包。

☆用法4：掛上，上鉤，房門鎖著。
例：ずいぶん大きな魚が針に掛かりました。/一條大魚上鉤?！?br/>
　☆用法5：水濺到身上。
例：泥水が顏に掛かった。/泥水濺到臉上。

☆用法6：著手，開始。
例：本気で仕事に掛かる。/認(rèn)真開始工作?！?br/>
　☆用法7：花費(fèi)，需要，必要。
例：駅まで歩くと、いくら掛かりますか。/如果步行到車站，要花多久。

2、掛ける（他動(dòng)詞）
☆用法1：使從上而下懸吊。
例：肩にバケツを掛ける。/把水桶垮在肩上。

☆用法2：放在上面，蓋上，架上。
例：ガスに鍋を掛ける。/把鍋放在煤氣灶上。

☆用法3：掛住，使之停住不動(dòng)。
例：壁に梯子を掛けて上がりました。/把梯子搭在墻上，爬了上去?！?br/>
　☆用法4：乘法。
例：2に3をかけると6になる。/2X3=6。

☆用法5：人為花費(fèi)金錢和時(shí)間。
例：人為花費(fèi)金錢和時(shí)間。/搞這項(xiàng)研究要花錢。

☆用法6：讓看。
例：醫(yī)者に掛ける。/就醫(yī)。