《活見鬼》的古文和譯文。

馮夢(mèng)龍《古今譚慨》
活見鬼(116)
與鬼同行
有赴飲夜歸者，值大雨，持蓋自蔽。見一人立檐下溜，即投傘下同行。久之，不語，疑為鬼也；以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奮力擠之橋下而趨。值炊糕者晨起，亟奔入其門，告以遇鬼。俄頃，復(fù)見一人，遍體沾濕，踉蹌而至，號(hào)呼“有鬼”，亦投其家。二人相視愕然，不覺大笑。
有一個(gè)人到外面去喝酒，夜晚才回來，又趕上天下大雨，打著傘遮蔽自己。這時(shí)一個(gè)人站在房檐下，看見他打著傘就跑到傘下和他同行。走了好長(zhǎng)一段時(shí)間，這人也不說話，持傘者懷疑此人是鬼，就用腳踢他一下，恰好沒有踢到，就更加害怕，越發(fā)認(rèn)為是鬼了。當(dāng)走到一個(gè)橋上，持傘者就用力把那人擠到橋下，然后就急速地往前走。這時(shí)正趕上一家人起來做早飯，急忙跑到他家，說是遇到了鬼。不大一會(huì)兒，又見一個(gè)全身沾滿水的人踉踉蹌蹌跑來，嘴里喊著“有鬼”，也投奔到這家。這兩個(gè)人相見后大為驚訝，心里都明白了，于是都笑了