能幫忙翻譯一下嗎~十萬分感謝?。?/h1>

2023-03-14 07:35

2個(gè)回答

2023-03-14 10:43

真難！SORRY!

2023-03-14 07:50

不好意思，最近很忙。
『伊豆の踴り子』には、川端が美しいストーリーをそのまま背景に如実に描くようにしていた。重ねていた山々、茂っていた森、奧深い谷、色の深まる秋、透き通った青空などなど。このような美しく、清々しい景色は綺麗な人間ドラマと混じりいていた。
また、川端は特別に自然界で最も情緒のある「雨」を選定し、雰囲気を叩き上げ、主人公の気持ちを引き立てていく。作品には「雨」が數(shù)回にわたり見受けられるが、東洋文學(xué)の伝統(tǒng)的な現(xiàn)象に新たな豊かな意味を與えられた?！肝摇工任枳婴趣螒伽悉蓼毪请~のように透き通っていた；「我」から舞子への思いの朦朧さはまさに雨霧のように侘しい；「我」が舞子への名殘惜しい気持ちもまた小雨のように絕えない。雨、人間、戀心を融合にしていた狀態(tài)。川端はペンだけではなく、心で、気持ちで自然を描くようにし、自分の心を自然への理解と堪能にぶつかり合い、自然美と人の美しさ、心の美しさを一體化し、人間と自然を滑らかに結(jié)びつけていた。
川端の小說はのち作風(fēng)を変化していたが、『伊豆の踴り子』に現(xiàn)れていた自然の美しさへの熱意と、自然と人間を合致させる美學(xué)への追求は彼が生涯において貫いた創(chuàng)作根底であるだろう。

翻譯得比較急。您自己再改改。