《挪威的森林》誰的譯本最好？

翻譯的應(yīng)該是有林少華和賴明珠兩個(gè)版本,以林少華版本為佳。

翻譯是二次創(chuàng)作。

賴明珠近于直譯

你去村上春樹吧里看咯，看過的大部分都說林少華比較好。

賴明珠：拜讀林先生的譯本, 很佩服他的中文造詣比我好. 但也感覺如果譯者自己的文章風(fēng)格過于突顯時(shí), 可能會(huì)使作者的風(fēng)格減低。

林少華：適當(dāng)汲取古漢語中有生命力的語匯和行文范式以促進(jìn)現(xiàn)代漢語的工麗、簡(jiǎn)約和洗練，可以說是我一個(gè)小小的追求。在翻譯當(dāng)中也難免——有意也好無意也好——有所表現(xiàn)，致使譯文帶上這種個(gè)人化烙印。非我狡辯，沒有個(gè)人烙印的純凈水翻譯是沒有的，問題只在于分寸的把握，即如何在打有烙印的同時(shí)盡可能傳達(dá)原作的風(fēng)格和韻致。