廣東話翻譯

同意一樓···幾乎冇乜好翻譯嘅··基本都可以直接用廣東話讀出嚟
·定系你想譯得好口語化？咁就唔系詩咁嘅feel噶啦···好似一堆廢話噶了喔···
人生路 美夢似路長
路里風霜 風霜撲面干
紅塵里 美夢有幾多方向
穩(wěn)癡癡夢幻中 心愛
路隨人茫茫
人生系 美夢與熱望
夢里依稀 依稀有淚光
何從何去 去覓我心中方向
風仿佛喺夢中輕嘆
路同人茫茫
人間路 快樂少年郎
路里崎嶇 崎嶇唔見陽光
泥塵里 快樂有幾多方向
一絲絲夢幻般風雨
路隨人茫茫
絲絲夢幻般風雨
路隨人茫茫

你想怎樣翻譯？
這是倩女幽魂的主題曲
其實意思也差不多的了。
我對是粵語專有的做一下注析
其實就一個“幾多”罷了，其他都是原意

人生路 美夢似路長
路里風霜 風霜撲面干
紅塵里 美夢有幾多方向（“幾多”就是多少的意思）
找癡癡夢幻中 心愛
路隨人茫茫
人生是 美夢與熱望
夢里依稀 依稀有淚光
何從何去 去覓我心中方向
風仿佛在夢中輕嘆
路和人茫茫
人間路 快樂少年郎
路里崎嶇 崎嶇不見陽光
泥塵里 快樂有幾多方向
一絲絲夢幻般風雨
路隨人茫茫
絲絲夢幻般風雨
路隨人茫茫