月攘一雞的翻譯

原文
今有人日攘其鄰之雞者?；蚋嬷唬骸笆欠蔷又馈！痹唬骸罢?qǐng)損之，月攘一雞，以待來年然后已。”如知其非義，斯速已矣，何待來年？

出處 《孟子·滕文公下》：“今有人攘其鄰之雞者。或告之曰：‘是非君子之道?！唬骸?qǐng)損之，月攘一雞，以待來年然后已。’如知其非義，斯速已矣，何待來年？”

[以待來年然后已]等到明年再完全廢除。
來年，明年。已，停止，指完全廢除。

[日攘其鄰之雞]每天偷鄰居一只雞。這是假設(shè)之辭

[或告之]有人告訴他?；颍腥?。之，指“日攘其鄰之雞”者。

[請(qǐng)損之]請(qǐng)?jiān)试S我減少（偷雞的次數(shù)）。 損；減少。減小

[斯速已矣]就（應(yīng)該）馬上停止。斯，就，則。速，立即，馬上。已，停止。

譯文
戴盈之說：“田租十分取一，取消關(guān)卡市場(chǎng)的租稅，現(xiàn)在還不能辦到，請(qǐng)先減輕，等到明年再停止，怎么樣?！泵献诱f；“從前有一個(gè)人，每天都要偷鄰居家的一只雞。有人勸告他說：‘這不是君子的做法?！卮鹫f：‘那讓我就逐漸減少吧，以后每個(gè)月偷一只雞，等到明年，我再也不偷了。鄰居說：既然知道這樣做不對(duì)，就應(yīng)該馬上改正，為什么還要等到明年呢？

啟示
既然知道自己是錯(cuò)的，就應(yīng)該果斷徹底的斬?cái)噱e(cuò)誤之根，徹底解決錯(cuò)誤的行為。錯(cuò)誤無論大小都是錯(cuò)誤，并沒有本質(zhì)的區(qū)別；更不應(yīng)談什么循序漸進(jìn)的改正。那種為自己的錯(cuò)誤行為找借口，拖延時(shí)間的人，實(shí)際上是沒有改過的真心。
孟子的這個(gè)比喻淺顯。簡(jiǎn)短，貼切，深刻，使論辯賦予形象性，同時(shí)從問題本質(zhì)著眼，諷刺和揭露了關(guān)市之爭(zhēng)的本質(zhì)，指出了它和偷雞一樣，都是非的。

寓意
明日復(fù)明日，明日何其多，成大事者，必當(dāng)機(jī)立斷，不能給自己找借口。發(fā)現(xiàn)自己的錯(cuò)誤后就應(yīng)該馬上改正。

原文
今有人日攘其鄰之雞者?；蚋嬷唬骸笆欠蔷又馈！痹唬骸罢?qǐng)損之，月攘一雞，以待來年然后已?！比缰浞橇x，斯速已矣，何待來年？

出處 《孟子·滕文公下》：“今有人攘其鄰之雞者?；蚋嬷唬骸欠蔷又馈！唬骸?qǐng)損之，月攘一雞，以待來年然后已。’如知其非義，斯速已矣，何待來年？”

[以待來年然后已]等到明年再完全廢除。
來年，明年。已，停止，指完全廢除。

[日攘其鄰之雞]每天偷鄰居一只雞。這是假設(shè)之辭

[或告之]有人告訴他。或，有人。之，指“日攘其鄰之雞”者。

[請(qǐng)損之]請(qǐng)?jiān)试S我減少（偷雞的次數(shù)）。 損；減少。減小

[斯速已矣]就（應(yīng)該）馬上停止。斯，就，則。速，立即，馬上。已，停止。

譯文
戴盈之說：“田租十分取一，取消關(guān)卡市場(chǎng)的租稅，現(xiàn)在還不能辦到，請(qǐng)先減輕，等到明年再停止，怎么樣?！泵献诱f；“從前有一個(gè)人，每天都要偷鄰居家的一只雞。有人勸告他說：‘這不是君子的做法?！卮鹫f：‘那讓我就逐漸減少吧，以后每個(gè)月偷一只雞，等到明年，我再也不偷了。鄰居說：既然知道這樣做不對(duì)，就應(yīng)該馬上改正，為什么還要等到明年呢？

啟示
既然知道自己是錯(cuò)的，就應(yīng)該果斷徹底的斬?cái)噱e(cuò)誤之根，徹底解決錯(cuò)誤的行為。錯(cuò)誤無論大小都是錯(cuò)誤，并沒有本質(zhì)的區(qū)別；更不應(yīng)談什么循序漸進(jìn)的改正。那種為自己的錯(cuò)誤行為找借口，拖延時(shí)間的人，實(shí)際上是沒有改過的真心。
孟子的這個(gè)比喻淺顯。簡(jiǎn)短，貼切，深刻，使論辯賦予形象性，同時(shí)從問題本質(zhì)著眼，諷刺和揭露了關(guān)市之爭(zhēng)的本質(zhì)，指出了它和偷雞一樣，都是非的。

寓意
明日復(fù)明日，明日何其多，成大事者，必當(dāng)機(jī)立斷，不能給自己找借口。發(fā)現(xiàn)自己的錯(cuò)誤后就應(yīng)該馬上改正。