溫蒂妮的詛咒

在德國(guó)神話中，溫蒂妮是相當(dāng)美麗，并且擁有永恒生命的女性精靈?？墒?，在她的一生中，若與一名凡人發(fā)展愛情并生育子女的話，她可能就會(huì)失去她所擁有的一切力量，甚至是她永恒的生命。傳說中溫蒂妮愛上了一名年輕騎士勞倫斯（Sir Lawrence），后來二人更決定結(jié)成夫妻。就在成婚當(dāng)天，勞倫斯與溫蒂妮宣告彼此的愛的誓言時(shí)，勞倫斯說：“我以生命中每一個(gè)清醒的呼吸作保證，今后必定對(duì)你付出愛與坦誠(chéng)，謹(jǐn)此為誓。（My every waking breath shall be my pledge of love and faithfulness to you.）”一年后，溫蒂妮為勞倫斯誕下了孩子?？墒?，此后溫蒂妮開始呈現(xiàn)衰老，容貌頗不如前。勞倫斯眼見妻子美色漸褪，亦慢慢對(duì)妻子失去興趣。
某天下午，溫蒂妮聽到丈夫熟悉的鼾聲從某處響起，于是循聲走到馬廄附近。當(dāng)她進(jìn)入馬廄時(shí)，看到勞倫斯正與別的女性偷情。溫蒂妮悲怒交集，她向勞倫斯一指，勞倫斯便有如被擊中般痛醒過來，此時(shí)溫蒂妮向勞倫斯詛咒說：“你曾以每一個(gè)清醒時(shí)的呼吸為誓，向我證明你對(duì)我的忠誠(chéng)，而我也接受了你的誓言。既然如此，為了實(shí)踐承諾，自今以后，若然你能一直保持清醒，你仍能呼吸；可是只要你一墮進(jìn)睡眠，你的呼吸將會(huì)被奪走，而你也必定死亡?。╕ou swore faithfulness to me with every waking breath, and I accepted your oath. So be it. As long as you are awake, you shall have your breath, but should you ever fall asleep, then that breath will be taken from you and you will die!）”這就是有名的“溫蒂妮的眠咒”。