《簡(jiǎn)愛(ài)》哪個(gè)版本翻譯的最好？

前段時(shí)間也在執(zhí)著地想這個(gè)問(wèn)題，以前讀的是黃源深的譯本，后來(lái)買(mǎi)的是吳均燮的譯本。
然后，有一位書(shū)友告訴我：“吳鈞燮的好。本書(shū)開(kāi)頭一句話(huà)，說(shuō)天氣惡劣，其他譯本幾乎都是‘出去散步是沒(méi)有可能了……’吳譯本是‘沒(méi)法出去散步了……’簡(jiǎn)潔明了，好！”
后來(lái)我覺(jué)得，既然每個(gè)譯本都不錯(cuò)，干脆隨便讀一個(gè)譯本就算了。

說(shuō)真的，我只看三本簡(jiǎn)愛(ài)，有兩本是在圖書(shū)館借的，比較薄

其實(shí)譯林出版社的也不錯(cuò)
我是說(shuō)《簡(jiǎn)愛(ài)》這一本，而且不是只有200多頁(yè)的，頁(yè)數(shù)方面比較多

可譯林的不是本本都好的
比如《飄》，翻譯的不太好，太中國(guó)化了，就是那間書(shū)店的書(shū)都沒(méi)拆包裝，我看不到里面，花了40元就是買(mǎi)了那本像中國(guó)文學(xué)多過(guò)外國(guó)名著的東西！我曾經(jīng)在買(mǎi)《飄》之前就買(mǎi)過(guò)兩本譯林的，都很好，可沒(méi)想到。。。。。。

《簡(jiǎn)愛(ài)》的譯林譯者知道這一點(diǎn)（他在那本書(shū)的譯后記里說(shuō)的），所以翻譯得比較好

聽(tīng)說(shuō)燕山出版的也不錯(cuò)，我沒(méi)看過(guò)，但別人說(shuō)燕山的都很好，您去看看怎樣吧

最后一句：如果您以后想買(mǎi)《飄》就別買(mǎi)譯林的，別說(shuō)我沒(méi)提醒。

都可以看，不過(guò)名著中最不愛(ài)看的就是這本了

我來(lái)總結(jié)一下吧！
《簡(jiǎn)愛(ài)》市面上最多的是這3個(gè)版本

《簡(jiǎn)愛(ài)》，譯林出版社1994年首版，譯者黃源深
《簡(jiǎn)愛(ài)》，人民文學(xué)出版社1990年首版，譯者吳均燮
《簡(jiǎn)愛(ài)》，上海譯文出版社1980年首版，譯者祝慶英

1.黃源深翻譯比較羅嗦的，你讀了就知道。
2.個(gè)人認(rèn)為：吳鈞燮的最好。本書(shū)開(kāi)頭一句話(huà)，說(shuō)天氣惡劣，其他譯本幾乎都是‘出去散步是沒(méi)有可能了……’吳譯本是‘沒(méi)法出去散步了……’簡(jiǎn)潔明了，好！”
3.祝慶英的版本有點(diǎn)“太”過(guò)于直譯了，句子的順序和間架結(jié)構(gòu)都完全按照英文的句式，有時(shí)候覺(jué)得有點(diǎn)別扭。（僅代表個(gè)人觀點(diǎn)啊，不同意的也別拍磚）

都差不多，品牌的話(huà)就智慧熊，譯林…1