如是的真正含義

1.如是：①像這樣。
②佛教語(yǔ)。印可、許可之辭。
2.聞如是：佛經(jīng)開卷語(yǔ)。猶言如是我聞。意為"我聽說(shuō)這樣"。
3.如是我聞：①佛經(jīng)開卷語(yǔ)。傳說(shuō)釋迦牟尼滅后，弟子們匯集他的言論，因阿難為李野佛侍者，所聞最多，就推他宣唱佛說(shuō)，他以"如是我聞"開場(chǎng)，意為我聞佛如此說(shuō)。"如是"，指經(jīng)中的內(nèi)容;"我聞"，指阿難親自聽聞。著此一句，以昭信實(shí)。見《佛地經(jīng)論》卷一。②.猶言聽得這樣說(shuō)。
所以在佛經(jīng)從古文翻譯到白話文的過程中扮稿，“如是我聞”就變成了“佛祖如是說(shuō)”，與哪缺喊大家都知道的“佛曰”是一個(gè)意思，這樣“如是說(shuō)”意同“如是我聞”，只是“我聽到佛祖這樣說(shuō)”演化成了“佛祖這樣說(shuō)”，即弱化自己，強(qiáng)調(diào)佛祖的意思。佛曰：不可說(shuō)，不可說(shuō)。佛祖如是說(shuō)：不可說(shuō)。