陪你走到天的盡頭怎么用英文翻譯？

crcanial版主的譯文，看得出是精心思考，靈感驟現(xiàn)的結(jié)果，而且在語言上譯文優(yōu)于原文。如果雞蛋里挑骨頭，我覺得該譯文還有改進的地方：第一，“To the end of time we go”會產(chǎn)生歧義，好像“we”主動走向盡頭；第二，“go”和“hold”屬于不完全押韻，在音樂美的表現(xiàn)上稍欠完美。我提出以下譯文賣豎供大家討論帆配漏：Till time and universe perish,Our love and life we shall cherish.此譯文句末“perish”和“cherish”押韻；第一句“till”和“time”，第二句“l(fā)ove”和態(tài)爛“l(fā)ife”均押頭韻(alliteration)；另外，兩句分別都是8個音節(jié)。這樣處理，譯文能達到意美、形美和音美的境界。 查看原帖>>

drdeng筒子， 謝謝你的指教，很有收獲。其實念告我就是一個愛好英語卻又沒有經(jīng)過系纖謹統(tǒng)學(xué)習(xí)的理科生，所以對于文字的韻律、用詞等都不甚了了，而翻譯這句話的時候，更是游戲的成分大過于認真的成分，仔豎明你能那樣表揚我，已然令我慚愧。看得出來，你應(yīng)該是學(xué)英語科班出身的，今后還請你多多指教便是了。 查看原帖>>