首頁(yè)>有聲問(wèn)答>

請(qǐng)幫我翻譯段話我就不信這邪了 怎么用英

>

請(qǐng)幫我翻譯段話我就不信這邪了 怎么用英

2023-08-10 12:26

1個(gè)回答
2023-08-10 13:58
不信邪，是漢語(yǔ)的說(shuō)法，表達(dá)說(shuō)者的堅(jiān)定和自信。但是如果字譯出來(lái)，老外是不懂的，所以，先要還原為“堅(jiān)定地不相信”這樣的本意，可以譯為：
I just don't think so!
或者，I am not fear of evil forces.
或者，I just fear nothing!
等等，具體那句適合，要看上下文。
相關(guān)問(wèn)答
我不信正不信邪原話
1個(gè)回答2024-02-25 23:44
我不信正,不信邪,亦不相信幸福,可是我相信你。 出自《花千骨》。
你們信不信邪？
2個(gè)回答2022-11-18 03:42
兄弟信則有，不信則無(wú)，可以相信自己是命中注定的成功者。
信了你的邪是什么意思。
5個(gè)回答2023-05-31 17:47
信鳥(niǎo)你滴邪 意思就是 I服了U 不是武漢人就莫鬼款~么斯叫 “就是說(shuō)你相信他說(shuō)你 做了一件事會(huì)有那種后果？” “意思:上你當(dāng)了” 鬼款撒~鬧眼子~
信了你的邪啥意思？
3個(gè)回答2023-06-08 02:28
詞性的褒貶不一，很多武漢人把這句話當(dāng)成“口頭禪”類(lèi)，隨口就說(shuō)出來(lái)了 大概意思是“我對(duì)你的行為沒(méi)辦法用語(yǔ)言形容，完全是難以理解” 比如：我信了你的邪，這么貴的鞋子也買(mǎi)。 我信了你的邪，打你電話一直不接。...
全文
神魔不信邪是什么電影的歌曲
1個(gè)回答2024-03-13 10:54
是任賢齊代言的一個(gè)網(wǎng)絡(luò)游戲－－神墓大陸之暮光之城的歌曲。歌詞： 是自卑讓人類(lèi) 瞧不起別的人類(lèi) 　　太愚昧太膽怯 太對(duì)不起老天爺 　　是魔鬼在作祟 點(diǎn)到怕死的死穴 　　排好隊(duì)乖乖活受罪 人類(lèi)趴成...
全文
你信邪嗎？
1個(gè)回答2022-11-18 03:42
信，這種事情信則有，不信則無(wú)
信了你的邪，什么意思
3個(gè)回答2022-09-01 00:54
武漢話，意思是“真是服你了! ”、“算你狠!”
信了你的邪是什么意思?
4個(gè)回答2022-07-08 20:38
武漢方言，意思差不多就是 我服了你
（信了你的邪） 是么意思？
1個(gè)回答2023-03-19 01:01
其實(shí)多數(shù)時(shí)是作為一種感嘆用詞~~也算是口頭禪了`~ 如果按字面來(lái)解釋?zhuān)褪恰拔曳四恪?，又時(shí)也翻譯成“我受不了你了”的意思`~
“信了你的邪”是什么意思？
3個(gè)回答2023-05-18 14:28
大致相當(dāng)于“我服了你了”。意思是說(shuō)：對(duì)對(duì)方的行為結(jié)果表示不可思議、無(wú)奈或者不滿。
熱門(mén)問(wèn)答
熱門(mén)搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z