國外那些錄制的紀錄片，里面配的中文語音為什么是那樣的，語氣有點重，聽起來也很舒服

正規(guī)影視機構，在做國外紀錄片漢化的時候會注意幾點。
首先，劇本翻譯要考慮到漢語的表達方式和觀眾的感受。
其次，配音演員是要加表演的，按人物性別，年齡，身處環(huán)境會有現(xiàn)場感帶入。
其中如果是純解說詞也就是旁白，就要考演員功力了，比方說有磁性，很深情等等。
再次，國內電視臺比較排斥港臺腔，但年輕觀眾接受度可能大一些，所以比較接受如《無間道》
里給梁朝偉和劉德華配音的演員感覺。
最后，像探索頻道亞洲區(qū)的節(jié)目，配音的可能就是華人，感覺不是字正腔圓，也很好聽。
個人見解，希望能回答你。