AU學(xué)院PTE 2018年最新RL&SST原題

rl是real life的縮寫，意思是現(xiàn)實生活。

例句：

1、His?on-screen?father?is?also?his?father?in?real?life.?

他那熒幕上的父親也是他現(xiàn)實生活中的父親。

2、I'm?not?making?it?up.?The?character?exists?in?real?life.?

我沒有憑空捏造，這種人現(xiàn)實生活中確實存在。

3、In?real?life?he?wasn't?how?she?had?imagined?him?at?all.?

一見面才發(fā)現(xiàn)他完全不是她所想象的那樣。

英語翻譯技巧：

1、省略翻譯法

這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習(xí)慣或者語言的習(xí)慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

2、合并法

合并翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合并到一起，形成一個復(fù)合句或者說復(fù)雜句，多出現(xiàn)在漢譯英的題目里出現(xiàn)，比如最后會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。