魯西南心儀

公儀休嗜魚(yú)

春秋時(shí)期的魯國(guó)，有一位名叫公儀休的博士，因?yàn)榈?、才兼?yōu)而被選拔為魯國(guó)的宰相。

公儀休喜歡吃魚(yú)，有人就送魚(yú)給他，他拒而不受。送魚(yú)的人說(shuō)："聽(tīng)說(shuō)你喜歡吃魚(yú)，為什么不肯接受我送的魚(yú)呢?"公儀休說(shuō)："正因?yàn)槲蚁矚g吃魚(yú)，所以更不能接受你的魚(yú)!我現(xiàn)在做宰相，買得起魚(yú)，自己可以買來(lái)吃，如果我因?yàn)榻邮芰四闼偷聂~(yú)而被免去宰相之職，我自己從此就買不起魚(yú)了，你難道還會(huì)再給我送魚(yú)嗎?這樣一來(lái)，我還能再吃得到魚(yú)嗎?因此，我是決不能接受你送的魚(yú)的。"

公儀休相魯而嗜魚(yú)翻譯如下：

公孫儀在魯國(guó)做宰相，并且特別喜歡吃魚(yú)，國(guó)人獻(xiàn)給他魚(yú)，他卻不肯接受。他的弟子勸他說(shuō)：“您喜歡吃魚(yú)卻不接受別人的魚(yú)，這是為什么？”

他回答說(shuō)：“我正因?yàn)閻?ài)吃魚(yú)，所以我才不接受。如果我接受了他們獻(xiàn)給我的魚(yú)，我就必定要遷就于他們；遷就于他們，就必定會(huì)歪曲法律，就會(huì)被免去宰相，這樣我就不能自己供給自己魚(yú)，如果不收別人給的魚(yú)，就不會(huì)被罷免宰相。盡管（我）愛(ài)吃魚(yú)，但別人不用送給我魚(yú)，我能夠長(zhǎng)期自己供給自己魚(yú)?！?/p>

這是明白了依靠別人不如依靠自己的道理?。∵@是告訴人們，依靠為自己辦事的人不如自己去辦事。

原文及注釋：

原文：公孫儀相魯而嗜魚(yú)，一國(guó)盡爭(zhēng)買魚(yú)而獻(xiàn)之，公孫儀不受。其弟子諫曰：“夫子嗜魚(yú)而不受者，何也？”對(duì)曰：“夫唯嗜魚(yú)，故不受也。夫即受魚(yú)，必有下人之色；有下人之色，將枉于法；枉于法，則免于相。雖嗜魚(yú)，彼必不能長(zhǎng)給我魚(yú)，我又不能自給魚(yú)。既無(wú)受魚(yú)而不免相，雖嗜魚(yú)，我能長(zhǎng)自給魚(yú)?！?/p>

此明夫恃人不如自恃也，明于人之為己者，不如己之自為也。

注釋：

1、公孫儀：春秋時(shí)魯穆公的相，《史記·循吏列傳》、《淮南子道應(yīng)訓(xùn)》作公儀休。復(fù)姓公孫，名儀。

2、相魯：做魯國(guó)宰相。相：做宰相。

3、嗜：喜歡，喜愛(ài)。

4、一：整個(gè)。

5、盡：都

6、受：接受。

7、弟子：學(xué)生。

8、諫：規(guī)勸君主，尊長(zhǎng)或朋友，使之改正錯(cuò)誤和過(guò)失。

　　《公儀休嗜魚(yú)》是一篇寓言故事。這則寓言故事說(shuō)，公儀休愛(ài)吃魚(yú)，可不受魚(yú)。以下是我為大家精心推薦的公儀休嗜魯文言文翻譯，歡迎閱讀收藏，希望對(duì)您有所幫助。

　　公儀休嗜魯文言文翻譯

　　 原文

　　1、公儀休相魯而嗜魚(yú)，國(guó)人獻(xiàn)魚(yú)而不受。其弟諫曰：“嗜魚(yú)不受，何也？”公儀休曰：“夫唯嗜魚(yú)，故不受也。受魚(yú)而免于相，則不能自給魚(yú)，無(wú)魚(yú)而不免于相，長(zhǎng)自給于魚(yú)。”

　　2、公儀休相魯而嗜魚(yú)，一國(guó)獻(xiàn)魚(yú)，公儀子弗受，其弟子諫曰：“夫子嗜魚(yú)，弗受何也？”答曰：“夫唯嗜魚(yú)，故弗受。夫受魚(yú)而免于相，雖嗜魚(yú)，不能自給魚(yú)，毋受魚(yú)而不免于相，則能長(zhǎng)自給魚(yú)?！贝嗣饔跒槿藶榧赫咭?。

　　3、公儀休相魯而嗜魚(yú)，一國(guó)盡爭(zhēng)買魚(yú)而獻(xiàn)之，公儀子不受。其弟諫曰：“夫子嗜魚(yú)而不受者，何也？”對(duì)曰：“夫唯嗜魚(yú)，故不受也。夫即受魚(yú)，必有下人之色；有下人之色，將枉于法；枉于法，則免于相；雖嗜魚(yú)，此不必能致我魚(yú)，我又不能自給魚(yú)。即無(wú)受魚(yú)而不免于相，雖嗜魚(yú)，我能長(zhǎng)自給魚(yú)。此明夫恃人不如自恃也；明于人之為己者不如己之自為也。”

　　 譯文

　　1、公儀休做魯國(guó)的宰相并且特別喜歡吃魚(yú)，一個(gè)國(guó)民買魚(yú)來(lái)獻(xiàn)給他，公儀先生卻不接受。他的學(xué)生勸他說(shuō)：“您喜歡吃魚(yú)卻不接受別人的魚(yú)，這是為什么？”他回答說(shuō)：“正因?yàn)閻?ài)吃魚(yú)，我才不接受。假如收了別人獻(xiàn)來(lái)的魚(yú)，就會(huì)被罷免相位，我就不能自己供給自己魚(yú)。如果不收別人給的魚(yú)，就不會(huì)被罷免宰相，我能夠長(zhǎng)期自己供給自己魚(yú)?！?/p>

　　2、公儀休是做魯國(guó)宰相時(shí)。他很喜歡吃魚(yú)，當(dāng)了魯國(guó)的國(guó)相后，全國(guó)各地的許多人都送魚(yú)給他，他都一一謝絕了。他的弟子勸他說(shuō)：“老師，您這樣喜愛(ài)吃魚(yú)，可別人送上門來(lái)，為什么不要呢？”公儀休聽(tīng)了，回答道：“正因?yàn)槲蚁矏?ài)吃魚(yú)，才不能隨便接受別人送來(lái)的魚(yú)。如果我因?yàn)檫@點(diǎn)小利小賄而被罷免了國(guó)相，這樣我就不能滿足這個(gè)嗜好了。如果我廉潔奉公，不接受別人的賄賂，就不會(huì)被免掉職位，也就能常常吃到魚(yú)了?！?/p>

　　3.公儀休做魯國(guó)宰相而且喜歡吃魚(yú)，全魯國(guó)的人(都)爭(zhēng)著買魚(yú)獻(xiàn)給他，公儀休(都)不接受，他的弟子說(shuō)：“您喜歡吃魚(yú)而不接受(別人送給您的)魚(yú)，是為什么?。(公儀休)說(shuō)：“就是因?yàn)橄矚g吃魚(yú)，才不接受(人們送我的魚(yú))。如果接受(別人送我的魚(yú))，必定有不敢責(zé)求別人的.表現(xiàn)，有不敢責(zé)求人的表現(xiàn)，就將違法曲斷；違了法，就要(被)免去宰相(的職務(wù))；免去了宰相的職務(wù)，那我雖然喜歡吃魚(yú)，這些人必定不能送給我魚(yú)，(這時(shí))我就不能自己供給魚(yú)了。如果不接受(別人送給我的)魚(yú)，而不被免去宰相的職務(wù)，即使不接受(別人送給我的)魚(yú)，我(也)能經(jīng)常自己供給(自己)魚(yú)。這(就)是明白依靠別人，不如依靠自己；明白別人替自己(打算)，不如自己給自己(打算)?！?/p>