鞌之戰(zhàn)全文翻譯

孫桓子還于新筑，不入，遂如晉乞師。臧宣叔亦如晉乞師。皆主郤獻(xiàn)子。晉侯許之七百乘。郤子曰：“此城濮之賦也。有先君之明與先大夫之肅，故捷?？擞谙却蠓颍瑹o(wú)能為役，請(qǐng)八百乘?！痹S之。郤克將中軍，士燮佐上軍，欒書(shū)將下軍，韓厥為司馬，以救魯、衛(wèi)。臧宣叔逆晉師，且道之。季文子帥師會(huì)之。及衛(wèi)地，韓獻(xiàn)子將斬人，郤獻(xiàn)子馳，將救之。至，則既斬之矣。郤子使速以徇，告其仆曰：“吾以分謗也。”

齊晉鞌之戰(zhàn)發(fā)生于公元前589年。當(dāng)時(shí)，晉國(guó)的執(zhí)政卿士郤克為報(bào)齊國(guó)戲辱之仇，借魯、衛(wèi)求援之機(jī)，發(fā)兵攻齊。主戰(zhàn)場(chǎng)為鞌，故史稱(chēng)“鞌之戰(zhàn)”。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)以晉國(guó)勝利而告終，但大大消耗了交戰(zhàn)雙方的實(shí)力

齊晉鞌之戰(zhàn)
晉、齊鞍之戰(zhàn)發(fā)生在 周定王十八年（公元前589年），上距晉、楚 邲之戰(zhàn)（公元前597年）僅八年。
邲戰(zhàn)之后，楚國(guó)西聯(lián)秦，東北聯(lián)齊，東聯(lián) 吳越，滅江、六、舒、蓼，控制了 中原，聲威赫赫，較之城濮戰(zhàn)前有過(guò)之而無(wú)不及。晉國(guó)勢(shì)力則 一落千丈，不僅受到來(lái)自西方秦、南方楚聯(lián)盟的威脅，而且北有白狄之患，東有赤狄之禍，陷于秦、楚與赤狄、白狄四面包圍之中伍襪。
齊在桓公以后，雖然失去霸權(quán)，但仍不失為東方大國(guó)，獨(dú)立于晉、楚、秦三強(qiáng)之外，屢次興兵侵衛(wèi)、侵魯，在東方擴(kuò)張勢(shì)力。晉、楚雙方出于爭(zhēng)霸戰(zhàn)爭(zhēng)的需要，都想結(jié)好齊國(guó)。在邲戰(zhàn)之后，晉國(guó)勢(shì)力削弱，這就助長(zhǎng)了齊國(guó)稱(chēng)霸東方，欲與晉國(guó)一較高下的野心。
周定王十四年（公元前593年），晉在消滅赤狄以后，想在 斷道（今 山西省 沁縣東北）召開(kāi)諸侯大會(huì)。次年春，晉侯派大夫郤克出使齊國(guó)，征召齊國(guó)赴會(huì)。齊頃公侮慢郤克，郤克回國(guó)則時(shí)刻準(zhǔn)備報(bào)復(fù)，而齊頃公又拒絕參加斷道之會(huì)，這就為晉國(guó)伐齊找到了借口。晉、齊鞍之戰(zhàn)由此爆發(fā)。
周定王十六年，晉侯、衛(wèi)太子臧伐齊，兵進(jìn) 陽(yáng)谷（在今山東 陽(yáng)谷縣北）。齊頃公被迫在繒地（在陽(yáng)谷附近）與晉景公結(jié)盟，并派公子強(qiáng)到晉國(guó)做人質(zhì)。這時(shí)，晉國(guó)的主要意圖還在于聯(lián)合齊國(guó)。但是， 周定王十七年（公元前590年），楚遣使通齊，“齊、楚結(jié)好”①齊頃公又背叛晉、齊繒之盟約。 周定王十八年（公元前589　年）春，齊頃公率軍侵犯魯國(guó)，攻克魯北國(guó)境上的 龍邑。衛(wèi)派大夫 孫良夫、 石稷、寧相、向禽率軍救援魯國(guó)，在 新筑（今河北魏縣南）被齊軍打敗。魯、衛(wèi)二國(guó)向晉國(guó)乞師。 晉中軍帥郤克力主伐齊。晉景公見(jiàn)聯(lián)齊不成，為阻斷楚、齊聯(lián)盟，各個(gè)擊破，遂決定伐齊，由晉郤克統(tǒng)帥中軍，士燮率 上軍之一部，欒書(shū)統(tǒng)帥下軍，韓厥為司馬，起兵車(chē)八百乘，以救魯、衛(wèi)。魯大夫季孫行父也率軍 來(lái)會(huì)。
齊聞晉軍出，即退卻，晉軍追至莘地（在今 山東省莘縣北）。六月十六日，晉軍又迫至 靡笄山下（今 山東濟(jì)南市之 千佛山），與齊軍形成對(duì)峙局面。齊頃公派人向晉軍帥郤克請(qǐng)戰(zhàn)說(shuō)："子以君師辱于 敝邑，不腆敝賦，詰朝請(qǐng)見(jiàn)。"晉人回答說(shuō)："晉與魯、衛(wèi)兄弟也。來(lái)告曰：大國(guó)（指齊）朝夕釋憾于 敝邑之地。寡君不忍，使群臣請(qǐng)于大國(guó)，無(wú)令輿師淹（久）于君地。能進(jìn)不能退，君無(wú)所辱命。"齊頃公說(shuō)："大夫之許，寡人之愿也。若其不許，亦將見(jiàn)也。"齊將高固向晉軍挑戰(zhàn)，生俘晉人而乘其車(chē)歸，向齊軍宣示說(shuō)：想勇敢的人，買(mǎi)我的 余勇。
次日晨，晉、齊兩軍對(duì)陣于鞍（在今 濟(jì)南市 西偏）。齊將邴 夏為頃公駕馭戰(zhàn)車(chē)，逢丑父做車(chē)右。晉將解張為郤克駕馭戰(zhàn)車(chē)，鄭丘緩做車(chē)右。齊頃公狂傲地說(shuō)："余姑翦滅此而朝食。"馬不披甲即殺向晉軍。在激戰(zhàn)中，晉中軍帥郤克中箭受傷，但仍擊鼓督戰(zhàn)。其御解張也為流矢射穿手肘，但仍努力駕車(chē)。車(chē)右鄭丘緩見(jiàn)有險(xiǎn)情即下去推車(chē)。解張見(jiàn)郤克傷重，左手把握韁繩，右手執(zhí)鼓槌態(tài)此擊鼓，率戰(zhàn)車(chē)沖鋒不止，晉大軍跟進(jìn)，齊軍大敗。晉軍一路追擊，繞行華不注山三圈。
晉軍司馬韓厥駕車(chē)追擊齊侯，其車(chē)左、車(chē)右皆中箭身亡。晉大夫綦母張喪失戰(zhàn)車(chē)，也乘上韓厥戰(zhàn)車(chē)，等他們追上齊侯戰(zhàn)車(chē)時(shí)，齊侯車(chē)右逢丑父趁 韓厥俯身去扶車(chē)右的機(jī)會(huì)，機(jī)智地與齊頃公換了位置，并叫頃公下車(chē)去華泉取水。齊頃公副車(chē)載頃公逃脫。晉軍追擊齊師，從丘輿（在今山東省 益都縣西南）進(jìn)入齊境，攻擊馬陘（在丘輿北）。
齊軍失敗，頃公派大夫 國(guó)佐求和，獻(xiàn)出滅紀(jì)所得的甗（yǎn，音演）
和玉磬，并愿割地。郤克不受，說(shuō)："必以蕭同 叔子為質(zhì)，而使 齊之 封內(nèi)盡東其畝。"國(guó)佐回答說(shuō)：蕭同 叔子為寡君之母。晉、齊匹敵，也是晉君之母。以 國(guó)母為質(zhì)是不孝。晉怎能以不孝號(hào)令諸侯？又說(shuō)：先王疆理天下，實(shí)行因地制宜。怎能"盡東其畝"，惟晉國(guó)兵車(chē)是利？如果晉再相逼迫，齊國(guó)只有 背城借一，決死戰(zhàn)斗。當(dāng)時(shí)，魯、衛(wèi)二國(guó)也勸郤克腔閉激與齊講和， 郤克聽(tīng)從了。秋七月，晉、齊在爰婁（今山東臨淄縣西）結(jié)盟。晉讓 齊國(guó)人歸還侵占魯國(guó)的汶陽(yáng)之田。
鞍之戰(zhàn)是構(gòu)成晉景公爭(zhēng)霸事業(yè)的一部分。經(jīng)過(guò)鞍之戰(zhàn)， 晉國(guó)成功地打破了齊、楚聯(lián)盟，而把齊拉到了自己一邊。鞍之戰(zhàn)次年（公元前588年）， 齊頃公親自朝晉，建立晉、齊聯(lián)盟。晉為加強(qiáng)這一聯(lián)盟，不得不犧牲魯國(guó)利益，在 周簡(jiǎn)王三年（公元前583年），又命 魯國(guó)將汶陽(yáng)之田劃歸 齊國(guó)。晉、齊聯(lián)盟的建立，是晉景公繼消滅赤狄、聯(lián)絡(luò) 吳國(guó)之后，又取得的一項(xiàng)重要成果。晉景公所創(chuàng)建的霸業(yè)，經(jīng)過(guò)厲公、悼公的努力，一直持續(xù)到頃公、定公時(shí)代。而鞍之戰(zhàn)在晉景公的爭(zhēng)霸事業(yè)中占據(jù)重要地位。

有一于此將為戮乎

孫桓子還于新筑，不入，遂如晉乞師。臧宣叔亦如晉乞師。皆主郤獻(xiàn)子。晉侯許之七百乘。郤子曰：“此城濮之賦也。有先君之明與先大夫之肅，故捷?？擞谙却蠓?，無(wú)能為役，請(qǐng)八百乘。”許之。郤克將中軍，士燮佐上軍，欒書(shū)將下軍，韓厥為司馬，以救魯、衛(wèi)。臧宣叔逆晉師，且道之。季文子帥師會(huì)之。及衛(wèi)地，韓獻(xiàn)子將斬人，郤獻(xiàn)子馳，將救之。至，則既斬之矣。郤子使速以徇，告其仆曰：“吾以分謗也?！?/div>