葛底斯堡演說(shuō)中英對(duì)照全文

圣彼得斯堡是美國(guó)佛羅里達(dá)州西部城市，臨墨西哥灣的坦帕灣。其命名是紀(jì)念促成開(kāi)辟該市的偉人彼德-狄曼斯（Peter Demens）的家鄉(xiāng)俄羅斯圣彼得堡而成的。圣彼得斯堡被譽(yù)為“陽(yáng)光城市”。因氣候溫暖，美國(guó)北部和中西部退休者移居至此甚眾，老齡人口多。是一座集購(gòu)物，古典，餐飲，娛樂(lè)于一身的現(xiàn)代都市。美聯(lián)社報(bào)道，美國(guó)佛羅里達(dá)州圣彼得斯堡一戶人家把一部三星note7手機(jī)留在吉普車?yán)锍潆姡涣想姵仄鸹?，?dǎo)致汽車焚毀。美國(guó)消費(fèi)產(chǎn)品安全委員會(huì)2016年9月15日宣布，正式召回三星蓋樂(lè)世note7手機(jī)。圣彼得斯堡有兩處主要的藝術(shù)景點(diǎn)——達(dá)利藝術(shù)博物館(Dali Museum)與莫里安藝術(shù)中心(Morean Arts Center)的奇胡利玻璃藝術(shù)收藏館(Chihuly Collection), 兩者在各自的領(lǐng)域與畢爾巴鄂的古根海姆博物館和波士頓的伊莎貝拉加德納博物館平起平坐。達(dá)利藝術(shù)博物館展示著除西班牙以外最全的薩爾瓦多達(dá)利的杰出作品，博物館以絕妙的超現(xiàn)實(shí)主義建筑而吸引著來(lái)自各方的目光，建筑的頂部采用流動(dòng)的網(wǎng)格球頂設(shè)計(jì)，稱之為“Enigma”. 2014年的首屆“達(dá)利&畢加索”雙人畫(huà)展便在此舉行首站展覽，作為全球僅有的2座展出畢加索與達(dá)利畫(huà)展的博物館，達(dá)利博物館吸引了全球范圍的關(guān)注，除了全世界25家博物館的展品外，此次畫(huà)展甚至吸引了畢加索家族的關(guān)注，他們也將帶來(lái)珍藏的畢加索真跡，包括畫(huà)作、雕塑以及相片。

法文是圣母教堂 （Cathedrale Notre-Dame），坐落于法國(guó)斯特拉斯堡（Strasbourg）市中心，是中世紀(jì)（11至15世紀(jì)）最重要的歷史建筑之一，也是歐洲著名的哥特式教堂。