覆巢之下安有完卵翻譯

覆巢之下，焉有完卵，是指比喻一人罹禍，全家老少不得幸免，出自《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》。

白話(huà)譯文：

孔融被捕，朝廷內(nèi)外都很驚恐。當(dāng)時(shí)孔融的兒子大的才九歲，小的八歲，兩個(gè)孩子依舊在玩琢釘戲，一點(diǎn)也沒(méi)有恐懼的樣子。孔融對(duì)前來(lái)逮捕他的差使說(shuō)：“希望懲罰只限于我自己，兩個(gè)孩子能不能保全性命呢？”這時(shí)，兒子從容地上前說(shuō)：“父親難道看見(jiàn)過(guò)打翻的鳥(niǎo)巢下面還有完整的蛋嗎？”隨即，來(lái)拘捕兩個(gè)兒子的差使也到了。

覆巢無(wú)完卵出自《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》

原文如下：

孔融被收，中外惶怖。時(shí)融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無(wú)遽容。融謂使者曰：“冀罪止于身，二兒可得全不?”兒徐進(jìn)曰：“大人，豈見(jiàn)覆巢之下，復(fù)有完卵乎?”尋亦收至。

擴(kuò)展資料：

創(chuàng)作背景：

《世說(shuō)新語(yǔ)》依內(nèi)容可分為“德行”、“言語(yǔ)”、“政事”、“文學(xué)”、“方正”等三十六類(lèi)，（先分上，中，下三卷），每類(lèi)有若干則故事，全書(shū)共有一千二百多則，每則文字長(zhǎng)短不一，有的數(shù)行，有的三言?xún)烧Z(yǔ)，由此可見(jiàn)筆記小說(shuō)“隨手而記”的訴求及特性。

其內(nèi)容主要是記載東漢后期到晉宋間一些名士的言行與軼事。書(shū)中所載均屬歷史上實(shí)有的人物，但他們的言論或故事則有一部分出于傳聞，不盡符合史實(shí)。此書(shū)中相當(dāng)多的篇幅系雜采眾書(shū)而成。魯迅先生稱(chēng)其：“記言則玄遠(yuǎn)冷雋,記行則高簡(jiǎn)瑰奇”