菩薩蠻人人盡說江南好唐韋莊

《菩薩蠻》 - 韋莊
人人盡說江南好，游人只合江南老。
春水碧于天，畫船聽雨眠。
壚邊人似月，皓腕凝霜雪。
未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸。

前幾句描寫江南風(fēng)光，最后一句道出作者戀家鄉(xiāng)的情懷。

凡是到過江南的人都說江南的風(fēng)光無限美好，離家遠(yuǎn)游的人只愿跟著江南一起蒼老。春天的江水清沏澄碧勝過春天，這時躺在畫船之中細(xì)聽雨聲悠然入眠。
人人盡說江南好，游人只合江南老。春水碧于天，畫般聽雨眠。

在爐邊賣酒的少女像一輪明月，潔白的雙腕像凝滿霜雪。年輕人未老時還是不要回鄉(xiāng)，若是回鄉(xiāng)一定會使你傷心斷腸。

韋莊的菩薩蠻有好幾首，這首是最有名的
人人盡說江南好，
　　游人只合江南老。
　　春水碧于天，
　　畫船聽雨眠。
　　壚邊人似月，
　　皓腕凝霜雪。
　　未老莫還鄉(xiāng)，
　　還鄉(xiāng)須斷腸。

解釋：凡是到過江南的人都說江南的風(fēng)光無限美好，離家遠(yuǎn)游的人只愿跟著江南一起蒼老。春天的江水清沏澄碧勝過春天，這時躺在畫船之中細(xì)聽雨聲悠然入眠。
在爐邊賣酒的少女像一輪明月，潔白的雙腕像凝滿霜雪。年輕人未老時還是不要回鄉(xiāng)，若是回鄉(xiāng)一定會使你傷心斷腸。
原文：人人盡說江南好，
游人只合江南老。
春水碧于天，
畫船聽雨眠。
壚邊人似月，
皓腕凝霜雪。
未老莫還鄉(xiāng)，
還鄉(xiāng)須斷腸。

菩薩蠻
韋莊
人人盡說江南好，游人只合江南老。春水碧于天，畫船聽雨眠。
壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸。
這首詞描寫了江南水鄉(xiāng)的風(fēng)光美和人物美，表現(xiàn)了詩人對江南水鄉(xiāng)的依戀之情，也抒發(fā)了詩人飄泊難歸的愁苦之感。寫得情真意切，具有較強(qiáng)的藝術(shù)感染力。
在謀篇布局上，上片開首兩句與結(jié)拍兩句抒情，中間四句寫景、寫人。純用白描寫法，清新明麗，真切可感；起結(jié)四句雖直抒胸臆，卻又婉轉(zhuǎn)含蓄，饒有韻致。

《菩薩蠻》的翻譯詞 人人盡說江南好，游人只合江南老。春水碧于天，畫船聽枕眠。爐邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸 意思：人人都說江南好，游人只適合在江南老去。春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍(lán)~江南酒壚邊賣酒的女子光彩照人，賣酒時撩袖盛酒，露出的手腕白如霜雪。不到年老時，千萬不要回到故鄉(xiāng)，回到家鄉(xiāng)思念江南之情會讓人愁斷腸~~（其實(shí)是反寫，表達(dá)的還是要還鄉(xiāng)的意思，作者欲回鄉(xiāng)而不得啊~）

菩 薩 蠻 韋 莊

人人盡說江南好

人人盡說江南好①，游人只合江南老②。春水碧于天，畫船聽雨眠③。 壚邊人似月，皓腕凝霜雪④。未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸⑤。

【注釋】①江南：泛指長江以南地區(qū)。②只合：只應(yīng)該。③畫船：當(dāng)為彩畫游船。④壚：酒店砌臺安放的大酒缸?！妒酚洝に抉R相如傳》：“而令文君當(dāng)壚?！边@里用卓文君來比喻江南女子美貌?！段骶╇s記》：“文君姣好，眉色如望遠(yuǎn)山，臉際常若芙蓉，肌膚柔滑如脂?！别┩竽簼嵃椎氖直巯衲鄣乃?。⑤須：必定。

【點(diǎn)評】此詞以主要筆墨寫自己客居江南之好：一是景好，碧水藍(lán)天，畫船聽雨，風(fēng)景優(yōu)美而生活閑適。二是人美，當(dāng)壚賣酒的女子肌膚似雪，如卓文君一般美麗。如此美景美人，即使是客居于此，也當(dāng)是樂不思?xì)w。韋莊的這首詞風(fēng)格直率顯豁，語言清麗自然，把“江南好”強(qiáng)調(diào)到無復(fù)加的地步。

郁悶~~又是要直譯哦??？哎~~直譯只會破壞詩詞的原意，弄得一點(diǎn)美感都沒有了~~最討厭了！其實(shí)樓上各位對詩的意境已經(jīng)分析的分清楚了~~非要直譯就成這樣了~~
意思：人人都說江南好，游人只適合在江南老去。春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍(lán)~江南酒壚邊賣酒的女子光彩照人，賣酒時撩袖盛酒，露出的手腕白如霜雪。不到年老時，千萬不要回到故鄉(xiāng)，回到家鄉(xiāng)思念江南之情會讓人愁斷腸~~（其實(shí)是反寫，表達(dá)的還是要還鄉(xiāng)的意思，作者欲回鄉(xiāng)而不得啊~）
還是要結(jié)合詩的意境理解了~字面翻譯沒什么用的，也就是為了方便你理解詩要表達(dá)的感情而已~~

人人盡說江南好，游人只合江南老。春水碧于天，畫船聽雨眠。壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸