夏天剛剛過(guò)去，在濕熱的暑氣還沒(méi)有完全消散之際，最適合的事無(wú)過(guò)于閱讀瑪格麗特·杜拉斯。這位法國(guó)作家在炎熱潮濕的東南亞度過(guò)了少女時(shí)期，因作品《情人》被無(wú)數(shù)中國(guó)讀者熟知。開(kāi)頭的那句“我已經(jīng)老了”已然是幾代文藝青年的心中經(jīng)典，同名電影里梁家輝飾演的中國(guó)男人也成為了觀眾的熒幕回憶。
本期節(jié)目請(qǐng)到了華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授袁筱一和南京大學(xué)法語(yǔ)系教授黃葒，她們兩人一位在十八歲時(shí)對(duì)杜拉斯“一見(jiàn)鐘情”，一位在漫長(zhǎng)的研究生涯中與這位過(guò)于“自以為是”的女作家“日久生情”。沿著這兩條路徑，我們從被王小波奉為經(jīng)典的王道乾譯本說(shuō)起，試圖打開(kāi)杜拉斯的更多維度：她向內(nèi)寫(xiě)作，也向外生活；她耽溺于酒精與情愛(ài)，也關(guān)注弱勢(shì)群體，為性別、種族、階級(jí)的不公而斗爭(zhēng)；她反復(fù)地寫(xiě)那段和“情人”的別離，也寫(xiě)衰老、寫(xiě)街頭小販、寫(xiě)雜草蕪生的外部世界。
【嘉賓】
袁筱一，翻譯家，作家，著有《文字傳奇：十一堂法國(guó)現(xiàn)代經(jīng)典文學(xué)課》《最難的事》《我目光下的你》等。
黃葒，法文譯者，散文作家，著有《經(jīng)過(guò)》《閑來(lái)翻書(shū)》《杜拉斯的小音樂(lè)》《一種文學(xué)生活》《瑪格麗特·杜拉斯：寫(xiě)作的暗房》。
【主持】
何潤(rùn)哲，跳島FM策劃編輯。
【時(shí)間軸】
02:44 “一見(jiàn)鐘情”與“日久生情”：兩種愛(ài)上杜拉斯的方式
14:18 王道乾可能就是《情人》所呼喚的那個(gè)譯者
22:40 不要把杜拉斯理解為一位情愛(ài)作家：五個(gè)版本的“情人”
34:10 杜拉斯不主張“介入”的寫(xiě)作，但她的生活卻是“介入”的
38:58 杜拉斯生命中的三個(gè)關(guān)鍵詞：愛(ài)、寫(xiě)作、斗爭(zhēng)。
41:05 偷來(lái)的花、半夜吃掉的鴿子：杜拉斯筆下的兩個(gè)老年生活片段
47:11 菜譜、玫瑰花、舍不得丟的瓶瓶罐罐：杜拉斯的“物質(zhì)生活”
【節(jié)目中提到的書(shū)】
杜拉斯作品（按在節(jié)目中出現(xiàn)的順序排列，括號(hào)中為首版年份）
《情人》（1984）
《廣島之戀》（1960）
《琴聲如訴》（1958）
《外面的世界》（1993）
《戰(zhàn)爭(zhēng)筆記》（Cahiers de la guerre et autres textes，暫無(wú)中譯本，2006）
《抵擋太平洋的堤壩》（1950）
《伊甸園影院》（1977）
《來(lái)自中國(guó)北方的情人》（1991）
《痛苦》（1985）
《物質(zhì)生活》（1987）
《勞兒之劫》（1964）
《埃米莉·L》（1987）
《綠眼睛》 （1980）
《萬(wàn)壽寺》 王小波著
《譯邊草》 周克希著
《瑪格麗特·杜拉斯：寫(xiě)作的暗房》黃葒 著
《杜拉斯傳》 [法] 勞拉?阿德萊爾 著
《愛(ài)，謊言與寫(xiě)作：杜拉斯影像記》 [法] 蕾蒂西婭?塞納克 著
【嘉賓推薦的書(shū)】
《抵擋太平洋的堤壩》 [法] 瑪格麗特?杜拉斯 著
《1962-1991 私人文學(xué)史：杜拉斯訪談錄》 [法] 瑪格麗特?杜拉斯 著 [法] 索菲?博加艾爾 整理
【出品人】蔡欣
【主理人】貓弟
【統(tǒng)籌&監(jiān)制】何潤(rùn)哲
【策劃】何潤(rùn)哲
【后期制作】AURA.pote
【視覺(jué)設(shè)計(jì)】孫曉曦蒲奕
【音樂(lè)】
片頭 上海復(fù)興方案 - Queen of Sports
片尾 上海復(fù)興方案 - Spring in a Small Town
【文字整理】Sati
【聯(lián)系我們】
微信公眾號(hào)：跳島FM
微博：跳島FM
郵箱：tiaodaoFM@citicpub.com
