英語六級翻譯語法解析

各種教學案例的分析中，語法翻譯法，機器人基礎的定義語法翻譯法又稱為翻譯法或傳統(tǒng)法古典法。它是以系統(tǒng)的語法知識教學為綱，依靠母語通過翻譯手段，重大培養(yǎng)外語讀寫能力的教學法

語法為中心重視系統(tǒng)的語言知識的講授。初期教學中曾用母語翻譯采用演繹法，通過大量的練習掌握語法知識與傳統(tǒng)的語法。翻譯法不同的是，在重視語法知識系統(tǒng)性的同時，又特別強調，聽說讀寫技能訓練，這一點又明顯受到聽說法的影響

一認知派與經驗派教學法一語法翻譯法定義語法翻譯法又稱傳統(tǒng)法或古典法，是指以系統(tǒng)的語法知識教學為綱，依靠母語通過翻譯手段，主要培養(yǎng)第二，語言毒險能力的教學法，是第二語言教學史上最古老的教學法

十一十八世紀末，由奧倫多夫開創(chuàng)的一種語言教學法是語法翻譯法的特點，包括以語法為綱，教授系統(tǒng)的語法知識，課堂教學，使用學生的母語教學法以翻譯為主，注重書面語的教學，輕視口語教授規(guī)范語言，重視使用經典的名著原著等

家庭，語族等語料擴研究中傳統(tǒng)的語料故庫是指交小規(guī)模的文本和解工人搜索機器翻譯中的語料庫，制語法子的有限集合用作對語言進行描述性分析的基礎間接翻譯和直接翻譯和站在翻譯室為奈何被耳內提出的翻譯策略直接翻譯包括介詞

實力的機器翻譯據規(guī)則統(tǒng)計實力機器自動翻譯的飼料層級詞匯，平面的翻譯語法，平面的翻譯與意平面的翻譯與靜平面的翻譯，詞匯平民的翻譯及詞對詞的翻譯。這種翻譯只需要詞語本身的信息，句法，平面的翻譯，即要求計算機能識別，詞類，形態(tài)和語序等

其中，語法翻譯法又稱為古典法，獲傳統(tǒng)法是以系統(tǒng)的語法知識教學為綱，依靠母語通過翻譯的手段，只要培養(yǎng)第二元的讀寫能力，自覺對比法是通過母語和目的語的翻譯和結構的對比，自學掌握目的語的教學方法，認知法主張在第二元教學中發(fā)揮學習者智力的作用

也使該法在兩次大戰(zhàn)之間成為教學法的主流閱讀法，嚴格控制使用母語和翻譯，強調直接閱讀目的與的材料，語法，教學采用歸納法等特點，都體現了直接法的基本原則，而與語法翻譯法相對立

他過分依賴母語和翻譯手段，也過分重視語法知識的教學實際硬背語法規(guī)則，不注重語義教學內容枯燥無味或過深過難，由指經典文學作品。而最根本的問題在于是不利于語言交際能力的培養(yǎng)

在翻譯過程中，計算機利用詞典和翻譯規(guī)則對輸入語言句子進行解碼，將原語言句子翻譯為目標語言句子基于規(guī)則的機器翻譯方法的一般過程和分為拆分，轉換生成三個階段，分析階段，完成對原語言句子的解析

以便于學生理解記憶，進而運用解釋語法點的技巧主要是通過簡易公式使用符號或其他形式標志簡明扼要的解釋語法點，或者借助圖片，錦米畫，道具，食物等方式生動直接的幫助學生理解語法點，還可以通過語言手段如依舊是新看待對比甚至直接的翻譯方式進行解釋

這是與語法翻譯法對立的教學法，主張以口語教學為基礎，按幼兒習得母語的自然過程，用母語直接與客觀事物聯(lián)系，而不依賴母語，不用翻譯的第一種不用翻譯的一種第二語言教學法直接法的語言

翻譯教學法的主要缺陷在于它忽視了聽說能力的培養(yǎng)，過分重視母語翻譯，忽視了非翻譯性訓練手段的運用。過分重視語法知識的傳授，忽視了語言言語，交際能力的培養(yǎng)，強調死記硬背教學方式帶你枯燥

一，注重詞語用法教授詞匯時，尤其是想句詞，動詞等重點詞，不要只是簡單的用學生的母語翻譯或特別強調詞的語法，功能和語法意義，重點操練詞語的搭配位置用法不僅要學生懂，更重要的是要想學婚會用

日耳曼語族，拉丁語族等語料庫翻譯研究中，傳統(tǒng)的語料庫是指較小規(guī)模的文本合集供人搜索范，利用機器翻譯中的語料庫指語法，句子的有限集合用作對語言進行描述性分析的基礎語紙隨具體情景變化的語言變體