口譯 聽(tīng)力難度

在高中的時(shí)候，我們學(xué)校在英語(yǔ)教學(xué)上比較成功的一點(diǎn)就是在早上和晚上各放一套英語(yǔ)聽(tīng)力材料，讓同學(xué)們集中精力做題，高效率的訓(xùn)練，聽(tīng)的能力，單看高考題的難度，每天一小時(shí)的聽(tīng)力訓(xùn)練，保證耳朵對(duì)英文不生疏夠了

本案例考察學(xué)生聽(tīng)音獲取天氣信息的能力提供了形式，不同難度遞進(jìn)兩個(gè)層次的評(píng)價(jià)是用一級(jí)或二級(jí)精力評(píng)價(jià)案例中四體一最簡(jiǎn)單。學(xué)生要在語(yǔ)句中聽(tīng)出天氣，詞匯表格中的地點(diǎn)順序與聽(tīng)力內(nèi)容一致，因此難度比較低，如果打亂順序，就能適當(dāng)增加難度

我們一起來(lái)看一下本節(jié)課的一個(gè)課后練習(xí)，我們一起運(yùn)用一下課堂上所學(xué)的聽(tīng)力技巧，一起來(lái)鞏固我們看第一大題圖，片題本身沒(méi)有太大的難度，我們關(guān)鍵的是抓住關(guān)鍵詞是不是關(guān)抓住關(guān)鍵詞

這也就是說(shuō)，我們平常很多同學(xué)，比如準(zhǔn)備高考的聽(tīng)力，你的聽(tīng)力還差得遠(yuǎn)，你不要用高考的聽(tīng)力去練，你甚至可以找到簡(jiǎn)單的高考聽(tīng)力或者說(shuō)，甚至是中考的聽(tīng)力都聽(tīng)不懂，你可以找出小學(xué)的聽(tīng)力

一些學(xué)校英語(yǔ)口語(yǔ)的面試跟專(zhuān)業(yè)課面試是分開(kāi)進(jìn)行的，但是這僅僅是形式的不同，那么同學(xué)們各取所需，我們開(kāi)始的類(lèi)型里面有聽(tīng)力難度與題型，講解筆試難度與提醒，講解常見(jiàn)的口語(yǔ)問(wèn)題及其回答，在常見(jiàn)口語(yǔ)里面，必須要幫助學(xué)生準(zhǔn)備好幾項(xiàng)

一些學(xué)校英語(yǔ)口語(yǔ)的面試跟專(zhuān)業(yè)課面試是分開(kāi)進(jìn)行的，但是這僅僅是形式的不同，那么同學(xué)們各取所需，我們開(kāi)始的類(lèi)型里面有聽(tīng)力難度與題型，講解筆試難度與提醒，講解常見(jiàn)的口語(yǔ)問(wèn)題及其回答，在常見(jiàn)口語(yǔ)里面，必須要幫助學(xué)生準(zhǔn)備好幾項(xiàng)

下一個(gè)專(zhuān)業(yè)就是翻譯專(zhuān)業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)，旨在培養(yǎng)德才兼?zhèn)?，具有?chuàng)新視意識(shí)和國(guó)際視野，通用型翻譯專(zhuān)業(yè)人才能夠勝任的外事，商務(wù)，教育，文化，科技，軍事等領(lǐng)域中一般難度的比喻，口譯或其他跨文化交流工作

一些學(xué)校英語(yǔ)口語(yǔ)的面試跟專(zhuān)業(yè)課面試是分開(kāi)進(jìn)行的，但是這僅僅是形式的不同，那么同學(xué)們各取所需，我們開(kāi)始的類(lèi)型里面有聽(tīng)力難度與題型，講解筆試難度與提醒，講解常見(jiàn)的口語(yǔ)問(wèn)題及其回答，在常見(jiàn)口語(yǔ)里面，必須要幫助學(xué)生準(zhǔn)備好幾項(xiàng)

閱讀是第二大部分，它有四個(gè)部分的閱讀文章，也是從簡(jiǎn)單的一個(gè)郵件。到后來(lái)慢慢的一些科技文章，專(zhuān)業(yè)文章逐步增大難度四個(gè)部分聽(tīng)力和寫(xiě)和這個(gè)閱讀基本都是各個(gè)各占一個(gè)小時(shí)的時(shí)間

呂碧松曾提出聽(tīng)力訓(xùn)練的作用和任務(wù)就是打好聽(tīng)力基礎(chǔ)培養(yǎng)廳的技巧，培養(yǎng)廳的適應(yīng)能力，培養(yǎng)注意力和開(kāi)發(fā)治理聽(tīng)力的微技能訓(xùn)練觀點(diǎn)是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)聽(tīng)力技能訓(xùn)練中比較有影響的觀點(diǎn)

英語(yǔ)發(fā)音對(duì)我們的聽(tīng)力而言很重要，他不能讓你在聽(tīng)力上面無(wú)往不利，但是不準(zhǔn)確，不地道的發(fā)音絕對(duì)不能有效的解決聽(tīng)力問(wèn)題，而準(zhǔn)確地道的發(fā)音往往又得之于在聽(tīng)力中糾正自己的發(fā)音

中國(guó)人在練習(xí)英語(yǔ)聽(tīng)力時(shí)，除了忽視聽(tīng)力外，還有選擇聽(tīng)力材料過(guò)難的毛病，不信你試試看，若有終極高級(jí)初級(jí)三種聽(tīng)力材料擺在中國(guó)大學(xué)生面前，讓其選擇一般人肯定是先選高級(jí)的

雪墨新學(xué)大戲中有大手印于且次第簡(jiǎn)表次第的要求有深口譯功德，事業(yè)學(xué)養(yǎng)，只有生口譯的成就不是大成就，而阿羅漢的學(xué)養(yǎng)也肯定比不上佛的學(xué)養(yǎng)，因?yàn)榉鹜拥闹腔鄞蠛Ｄ茏尡娚忪`魂之渴

新生兒聽(tīng)力篩查這孕期基因檢查因?yàn)椴荒芡耆袛喑鎏旱穆?tīng)力問(wèn)題，產(chǎn)后仍需要密切關(guān)注寶寶的聽(tīng)力，尤其是準(zhǔn)媽媽?zhuān)衅诔霈F(xiàn)過(guò)病毒感染，新生兒聽(tīng)力篩查是有效預(yù)防聽(tīng)力損失的重要方式之一

簡(jiǎn)單介紹一下王斌華博士，英國(guó)利茲大學(xué)語(yǔ)言文化社會(huì)學(xué)院口譯及翻譯研究講席，教授，博士生導(dǎo)師，多語(yǔ)種會(huì)議口譯，翻譯學(xué)碩士，專(zhuān)業(yè)主任，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專(zhuān)家會(huì)員，英國(guó)皇家特許語(yǔ)言學(xué)家學(xué)會(huì)會(huì)士，曾任香港理工大學(xué)翻譯學(xué)中心助理教授，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副教授