4年級(jí)英語(yǔ)譯林

筆者早年曾撰寫(xiě)林淑琴男研究一文收入卓作中國(guó)古曲詩(shī)文論及一書(shū)中林文共既有林的生平詩(shī)與畫(huà)林的古文及其與同城派的區(qū)別及林的翻譯小說(shuō)共四章，僅在此約略，補(bǔ)述一些林逸夕陽(yáng)小說(shuō)的情況如下

富蘭克林自傳美國(guó)本杰明富蘭克林著蒲隆易譯者導(dǎo)言愛(ài)默生有一本著作較代表人物論述了北拉圖，思維登堡，蒙恬，莎士，比亞，拿破侖，歌德等六位世界偉人，若要選一名美國(guó)的代表人物

貝林的生平及其刑法思想譯者王安義恩斯的白玉林于一八六六年六月十九日出生在斯勒芬境內(nèi)的格洛高士父親奧斯卡貝林生先后擔(dān)任過(guò)虛擬面司法，參事地方法院院長(zhǎng)等職，在恩斯特貝林眼中，是一位就是普魯士官員的楷模

在之后的二十多年里，林書(shū)一共翻譯了一百八十多部外文作品，包括大家都讀過(guò)的福爾摩斯，莎士比亞之類都是由他首先引入到了中國(guó)，從嚴(yán)復(fù)林書(shū)以后，西方文化的翻譯和引入進(jìn)入了一個(gè)小高潮

零零角水生植物的果實(shí)，先那時(shí)可做水果是做官病，醫(yī)病，一病一起或有人做，因?yàn)閾屆銖?qiáng)硬要吳言文翻譯有一個(gè)不是不認(rèn)識(shí)林角的北方人在南方做官，在這酒席上吃林角，連殼一起放到嘴里吃

譯文凡閩清說(shuō)我的詞中的天末同云蝶戀花，昨夜夢(mèng)中多少恨中的昨夜夢(mèng)中提煉花百尺珠樓林大道中的百尺珠樓，蝶戀花，春到林春花正午中的春到臨春等手，都是憑空理論開(kāi)辟了慈家沒(méi)有的禁忌

據(jù)考證數(shù)問(wèn)和林書(shū)原本是獨(dú)立的兩本書(shū)，黃帝內(nèi)經(jīng)之名，最早鑒于東漢班固的漢書(shū)譯文志方紀(jì)略一書(shū)，黃帝內(nèi)經(jīng)素問(wèn)之名，出于唐代醫(yī)家素問(wèn)整理者王斌之首。黃帝內(nèi)經(jīng)靈樞之名，出于宋代一家林淑整理者始終之手

心海卷起千層浪思，乃曹新一味之止，煮豬同船，胡林不二之宗群。經(jīng)供述，曹溪是六祖住的地方，胡林中國(guó)翻譯叫婆羅術(shù)，中國(guó)后來(lái)也把這種樹(shù)移植過(guò)來(lái)，有些佛經(jīng)稱雙林佛，最后在這兩棵樹(shù)中間

王立周紹維護(hù)譯文趙武靈王立周紹為王子的胡佐之官說(shuō)寡人起初視察現(xiàn)意路過(guò)歡舞，但是您還很年輕，比乘馬士高的人都稱道你的孝心寡人，把玉幣饋贈(zèng)給林，把酒食贈(zèng)與您而要求拜見(jiàn)你

到庚也從草復(fù)生防六妾譯文服到庚草，從草服生注釋一道耕，即玄賦花爾雅適草服道耕國(guó)著，懸浮四局零靈卷而也。從草靈生郎丁妾譯文林卷兒草叢草令聲注釋一零卷耳，又名蒼耳詞

德國(guó)空軍的部分戰(zhàn)機(jī)正在法國(guó)西北部和滴滴國(guó)家的機(jī)場(chǎng)進(jìn)行修整。為轟炸英國(guó)做準(zhǔn)備英國(guó)秘密情報(bào)局已破譯的德國(guó)空軍元算戈林的密電中，得知德國(guó)空軍的第二和第三航空隊(duì)正部署的英吉利海峽，其指揮官分別位凱塞林元帥和斯佩勒元帥

我以為翻譯的路要放寬，批評(píng)的工作要著重唐，只是立論集言詳使譯者自己慎重，倒會(huì)得到相反的結(jié)果，要好的慎重了，亂意者卻還是亂意，這時(shí)餓一本就會(huì)比燒好的一本多林墨還有幾句

我有一句心里的話，只求你回名老太太橫豎林妹妹也是要死的，我如今也不能保兩處，兩個(gè)病人都要死的死了，越發(fā)男張羅不如騰一處空房子，趁早將我同林妹妹兩個(gè)抬在那里，活著也好，一處一致，服侍死了也好一處停放，你譯我這話不枉了幾年的情分

唯一不然利害林之兒必變劫人要和中有戒處，世要精忠有果，任你要正中游道通在古人之后，譯古人之詩(shī)則已除古人之位為古人之士，則難古之學(xué)者得以善言，體育其身，精之學(xué)者，得以善言

復(fù)旦大學(xué)英文系副教授，上海市翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員，曾任教于都格林圣三一學(xué)院文學(xué)翻譯中心或愛(ài)爾蘭文學(xué)交流會(huì)國(guó)際譯者獎(jiǎng)書(shū)店文學(xué)獎(jiǎng)年度翻譯獎(jiǎng)代表異作，唯有孤獨(dú)恒常，如心全書(shū)完